1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:01:43,294 --> 00:01:45,320
Aquí estoy, señorita.

4
00:01:46,264 --> 00:01:47,823
Oh, lo siento, señorita.

5
00:01:47,999 --> 00:01:50,059
Está bien, Dora. Fue un accidente.

6
00:01:50,535 --> 00:01:53,505
- No parece ni un poco nerviosa, señorita Delia.
- ¿Nervioso?

7
00:01:53,671 --> 00:01:55,037
No, no creo que lo sea.

8
00:01:55,206 --> 00:01:58,438
Oh, desearía no serlo.
No sería tan torpe y lento.

9
00:01:58,610 --> 00:02:01,444
Pensarías que fui yo quien se casó,
Mis manos tiemblan tanto.

10
00:02:01,613 --> 00:02:05,846
- Tómate tu tiempo, Dora.
- Allá. Eso es todo. Allí ahora.

11
00:02:06,017 --> 00:02:09,044
Bien. Bueno, siempre fuiste uno
para tomar las cosas con calma.

12
00:02:09,220 --> 00:02:10,518
Si fuera yo, ahora....

13
00:02:14,459 --> 00:02:17,588
Tú tampoco eres supersticioso
¿Lo es, señorita?

14
00:02:17,862 --> 00:02:20,661
¿Supersticioso? Ah, no mucho. ¿Por qué?

15
00:02:21,499 --> 00:02:25,231
Oh, pero de todos modos, deberías haber
algo prestado y algo azul.

16
00:02:26,137 --> 00:02:27,161
Eso es cierto.

17
00:02:27,338 --> 00:02:30,240
Algo viejo y algo nuevo.

18
00:02:30,408 --> 00:02:34,072
Bueno, mi encaje es viejo.
y todo lo demás es nuevo...

19
00:02:34,245 --> 00:02:37,010
...pero no tengo nada prestado
y no tengo nada azul.

20
00:02:37,482 --> 00:02:39,576
Ay, Dora, ¿qué podemos encontrar?

21
00:02:39,751 --> 00:02:42,243
Bueno, me sentiría mejor mentalmente, señorita.
si tuvieras--

22
00:02:42,420 --> 00:02:44,184
Entonces tendrás que prestarme algo.

23
00:02:44,355 --> 00:02:46,324
Pero ¿qué tengo yo?
Señorita, ¿qué usarías?

24
00:02:46,491 --> 00:02:48,858
- Es algo que nadie verá.
- Préstame una liga.

25
00:02:49,027 --> 00:02:50,222
- ¿Un gar...?
- Una liga.

26
00:02:50,395 --> 00:02:53,058
Oh, muy bien, señorita,
Pero entonces, por favor, mira para otro lado.

27
00:02:53,231 --> 00:02:55,894
Ay, no te veo, Dora.

28
00:03:02,807 --> 00:03:07,836
- Delia, que lindo día para una boda.
- Algo prestado.

29
00:03:08,212 --> 00:03:10,010
Déjeme, señorita.

30
00:03:10,348 --> 00:03:13,113
Estoy tan emocionado que quiero reír y llorar.
al mismo tiempo.

31
00:03:13,284 --> 00:03:16,118
Yo he sentido lo mismo, señorita Charlotte.
toda la mañana.

32
00:03:16,287 --> 00:03:19,849
- Ojalá fuera yo.
- Oh, será un día.

33
00:03:20,024 --> 00:03:25,827
No tengo ganas de reír ni de llorar.
Me siento, bueno, maravillosamente feliz.

34
00:03:28,032 --> 00:03:29,193
Carlota.

35
00:03:29,367 --> 00:03:31,666
Carlota. ¡Carlota!

36
00:03:32,637 --> 00:03:34,799
Es hermoso, ¿no?

37
00:03:36,874 --> 00:03:38,934
- ¡Carlota!
- Sí, abuelita.

38
00:03:39,777 --> 00:03:41,109
Ya voy.

39
00:03:41,279 --> 00:03:43,680
- Carlota.
- Próximo. Próximo.

40
00:03:44,115 --> 00:03:46,846
- Oh, Charles, ¿qué es eso? ¿Un telegrama?
- Sí, para la señorita Delia.

41
00:03:47,018 --> 00:03:48,338
- Oh sí.
- Carlota.

42
00:03:48,453 --> 00:03:51,082
- ¿Sí, abuelita?
- Camina como una dama.

43
00:03:53,057 --> 00:03:54,423
Sí, señora.

44
00:03:54,592 --> 00:03:57,061
- Buenos días, doctor Lanskell.
- Buenos días, Carlota.

45
00:03:57,228 --> 00:03:58,560
Abuelita.

46
00:03:58,730 --> 00:04:01,825
- Ay, abuelita.
- Dice que no tengo fuerzas.

47
00:04:01,999 --> 00:04:03,695
Te lo mostraré todo.

48
00:04:03,868 --> 00:04:07,100
Oh, eres traviesa, abuela.
¿No es así, Dra. Lanskell?

49
00:04:07,271 --> 00:04:10,503
No, ella no lo es. ella quiere ir
a la boda y ¿por qué no debería hacerlo?

50
00:04:10,675 --> 00:04:12,871
¿Quieres ir? Yo voy.

51
00:04:13,044 --> 00:04:17,106
Tomé mi vida financiera en mis manos
para vestir a estas chicas. Míralos.

52
00:04:17,281 --> 00:04:21,446
Ahora aquí está, una hermosa mañana de junio,
mi pequeña Delia casándose...

53
00:04:21,786 --> 00:04:24,688
...y este viejo doctor maldito
dice que no puedo ir.

54
00:04:24,856 --> 00:04:26,347
Oh, ¿no puede ir, Dra. Lanskell?

55
00:04:26,524 --> 00:04:28,390
- Por supuesto que puede si...
- ¿Si qué?

56
00:04:28,559 --> 00:04:30,578
Si quieres tomar
tu vida en tus manos.

57
00:04:30,645 --> 00:04:32,166
Te tomaré en mis manos.

58
00:04:32,463 --> 00:04:35,331
Ahora, abuelita, cariño. Sin rabietas.

59
00:04:35,500 --> 00:04:38,493
Su pulso está alto. ¿Qué sería?
si ella fue a la boda?

60
00:04:38,669 --> 00:04:39,932
Ah, cosas y tonterías.

61
00:04:40,104 --> 00:04:42,824
volveré
y contarte todo sobre ello, todos los detalles.

62
00:04:43,107 --> 00:04:45,201
Te cantaré la "Marcha nupcial".

63
00:04:46,711 --> 00:04:47,974
No soy un niño.

64
00:04:48,146 --> 00:04:51,480
Y te diré cómo sonaba la novia.
cuando ella dijo: "Lo haré".

65
00:04:51,649 --> 00:04:55,780
- Y yo--
- Ahora, deja de hacer eso. Levantarse.

66
00:04:56,721 --> 00:04:58,747
Déjame mirarte.

67
00:04:59,223 --> 00:05:02,489
Muy bonito. Muy, muy bonita.

68
00:05:02,660 --> 00:05:04,458
Gracias doctor.

69
00:05:05,062 --> 00:05:09,625
Cuando una chica va a su boda,
ella debería lucir lo mejor posible, ¿no?

70
00:05:09,801 --> 00:05:11,429
De hecho, debería hacerlo.

71
00:05:11,602 --> 00:05:14,231
Los jóvenes la miran.
Solían hacerlo.

72
00:05:14,605 --> 00:05:18,770
La música suena,
Los pensamientos sobre el matrimonio están en el aire.

73
00:05:21,446 --> 00:05:23,108
¿Estoy claro, Charlotte?

74
00:05:25,116 --> 00:05:27,381
Oh, dulce abuela.

75
00:05:27,552 --> 00:05:28,952
¿Estás tramando otra vez?

76
00:05:29,120 --> 00:05:30,554
Por supuesto que lo soy.

77
00:05:32,123 --> 00:05:35,059
Por supuesto, Joe Ralston,
el hermano del novio, estará allí.

78
00:05:35,226 --> 00:05:36,990
Naturalmente.

79
00:05:37,161 --> 00:05:42,327
Y aunque eres mi nieta,
Eres una cosita pintoresca. ¿No es ella?

80
00:05:43,768 --> 00:05:46,499
Te estoy hablando a ti, viejo farsante.

81
00:05:46,671 --> 00:05:48,367
Sí, Henrietta, lo es.

82
00:05:49,807 --> 00:05:53,266
- Carlota. Carlota.
- Disculpe, abuelita. Ahí está Delia.

83
00:05:54,378 --> 00:05:57,678
Dile que se dé prisa o la boda.
terminará antes de que ella llegue allí.

84
00:05:57,849 --> 00:05:59,477
Lo haré.

85
00:05:59,684 --> 00:06:01,380
¿Alguna vez viste chicas así?

86
00:06:01,786 --> 00:06:03,345
Léelo.

87
00:06:07,658 --> 00:06:11,060
Ay, Dora, discúlpanos un momento, por favor.
y cerrar la puerta.

88
00:06:16,267 --> 00:06:19,135
"Cariño, llegaré en el tren de las 10:30.

89
00:06:19,303 --> 00:06:21,795
Viniendo directamente a ti. No puedo esperar.

90
00:06:21,973 --> 00:06:24,101
Te amo. Clem Spender."

91
00:06:24,275 --> 00:06:26,801
- ¿Clem?
- Sí.

92
00:06:28,379 --> 00:06:31,008
- ¿Y él no lo sabe?
- Por supuesto que no. ¿Cómo podría?

93
00:06:31,649 --> 00:06:33,277
¿Qué hora es?

94
00:06:33,451 --> 00:06:35,647
No pude verlo, ¿verdad?

95
00:06:35,820 --> 00:06:37,083
Ah, no puedo.

96
00:06:37,255 --> 00:06:39,588
Bueno, alguien debe verlo.

97
00:06:41,392 --> 00:06:44,191
- Pobre Clem.
- ¿Cómo puedes decir "pobre Clem" así?

98
00:06:44,362 --> 00:06:47,355
- Esperé dos años.
- Ahora, Delia, no tenemos tiempo que perder.

99
00:06:47,532 --> 00:06:50,832
Tendremos que enviar un mensajero.
a la estación. Escribiremos una nota.

100
00:06:51,002 --> 00:06:54,131
Mis manos están tan temblorosas.
Tendrás que escribirlo por mí.

101
00:06:54,305 --> 00:06:55,830
No.

102
00:06:56,140 --> 00:06:58,507
No, no voy a escribir una nota.

103
00:06:58,676 --> 00:06:59,803
Voy.

104
00:06:59,977 --> 00:07:01,104
- ¿A la estación?
- Sí.

105
00:07:01,279 --> 00:07:04,306
- Pero, Charlotte, no puedes.
- Pero me voy.

106
00:07:04,815 --> 00:07:06,181
No puedes ir así.

107
00:07:06,350 --> 00:07:08,046
Centro. La estación.

108
00:07:08,219 --> 00:07:11,917
Ayunarse. Podría estar intoxicado
cuando llegues allí.

109
00:07:12,089 --> 00:07:14,081
No sabes lo que podría hacer.

110
00:07:14,258 --> 00:07:17,456
Oh, Charlotte, conoces a Clem Spender.

111
00:07:17,628 --> 00:07:20,257
Sí, lo conozco.
Por eso voy.

112
00:07:20,431 --> 00:07:21,455
Pero Carlota.

113
00:07:24,468 --> 00:07:28,030
- ¿Quién es?
- El Dr. Lanskell está esperando.

114
00:07:32,577 --> 00:07:34,739
Dile que bajaré enseguida.

115
00:07:42,653 --> 00:07:44,144
Delia.

116
00:07:45,089 --> 00:07:46,921
Delia, ve rápido. Debo darme prisa.

117
00:07:47,291 --> 00:07:49,760
¿Cómo le vas a explicar a Clem?
¿Qué puedes decir?

118
00:07:49,927 --> 00:07:52,089
¿Qué hay que decir?
Pensaré en algo.

119
00:07:52,263 --> 00:07:54,596
- Gracias, Carlota. Carlota.
- ¿Sí?

120
00:07:54,765 --> 00:07:57,132
Pregúntale, por mi bien,
comportarse como un caballero.

121
00:07:57,301 --> 00:07:59,634
Él lo hará. Lo sé. Seguir.

122
00:08:02,873 --> 00:08:05,502
Marcha hacia adelante.

123
00:08:06,143 --> 00:08:08,339
Empresa...

124
00:08:09,013 --> 00:08:10,345
...detenerse.

125
00:08:10,514 --> 00:08:13,109
Cara derecha.

126
00:08:13,417 --> 00:08:16,285
A la izquierda, gira.

127
00:08:16,821 --> 00:08:18,346
Detener.

128
00:08:46,417 --> 00:08:48,045
Delia.

129
00:08:52,189 --> 00:08:54,124
Delia.

130
00:08:57,461 --> 00:08:59,157
Delia.

131
00:09:00,665 --> 00:09:02,156
Delia.

132
00:09:02,333 --> 00:09:04,407
Oh, pensé que era Delia.
Es Carlota.

133
00:09:04,432 --> 00:09:05,122
Sí.

134
00:09:05,269 --> 00:09:08,899
Sí, es Charlotte. Debe ser la capa.
Es la capa de Delia.

135
00:09:09,073 --> 00:09:10,939
- ¿Dónde está Delia?
- Ella, eh--

136
00:09:11,108 --> 00:09:13,009
- ¿No está ella aquí?
- No.

137
00:09:13,177 --> 00:09:16,841
- ¿Por qué? ¿Ha pasado algo?
- Sí, ella, eh--

138
00:09:17,014 --> 00:09:19,483
- ¿Qué? ¿Qué?
- Ella, eh--

139
00:09:19,650 --> 00:09:20,709
¿Ella qué?

140
00:09:20,885 --> 00:09:22,080
Ella se va a casar.

141
00:09:23,888 --> 00:09:26,323
- Vaya, estás bromeando.
- No estoy bromeando.

142
00:09:26,490 --> 00:09:31,451
Ella se casará con Jim Ralston hoy.
en menos de una hora.

143
00:09:31,629 --> 00:09:34,394
¿Delia? ¿Jim Ralston?

144
00:09:34,565 --> 00:09:35,658
Ah, no lo creo.

145
00:09:36,000 --> 00:09:38,697
Ella me pidió que viniera a conocerte.
y verte y decirte.

146
00:09:38,869 --> 00:09:40,929
Ella no quería que escucharas
de cualquier otra persona.

147
00:09:41,105 --> 00:09:45,338
Ella dijo... Ella dijo: "Explícale a Clem
y pregúntale, por mi bien...

148
00:09:45,509 --> 00:09:47,034
...comportarse como un caballero."

149
00:09:47,211 --> 00:09:49,237
Y lo harás, ¿no?

150
00:09:53,250 --> 00:09:55,515
Lo siento, Clem.

151
00:09:55,753 --> 00:09:58,587
Sé cómo te sientes.
De verdad que sí. Lo sé.

152
00:09:58,756 --> 00:10:01,385
Mi pequeña Delia, Jim Ralston.

153
00:10:01,559 --> 00:10:03,050
Casado. Hoy.

154
00:10:04,161 --> 00:10:06,027
Ella me pidió que me comportara como un caballero.

155
00:10:06,197 --> 00:10:08,530
Esperó dos años.
Es deber de una mujer casarse.

156
00:10:08,699 --> 00:10:12,067
Casarse con el hombre que ella prometió.
y ella me lo prometió.

157
00:10:12,403 --> 00:10:14,838
Ay, Carlota,
No habría regresado y...

158
00:10:15,005 --> 00:10:17,406
¿Qué iglesia? ¿Dónde?
¿Dónde se casarán?

159
00:10:17,575 --> 00:10:20,875
No, eso es lo que le tiene miedo a Delia.
Estás loco e impulsivo, lo estás.

160
00:10:21,045 --> 00:10:22,570
- Te meterás en problemas.
- Lo sé.

161
00:10:22,747 --> 00:10:26,343
No puedes irte cuando quieras
y espera que Delia espere en tu puerta.

162
00:10:26,517 --> 00:10:28,577
¿Un caballero?
Me comportaré como un caballero.

163
00:10:28,753 --> 00:10:30,244
- Le romperé el cuello.
- Clemente.

164
00:10:30,421 --> 00:10:33,255
Casarse con Ralston.
Me romperé el dedo del pie en el asiento de sus pantalones.

165
00:10:33,424 --> 00:10:34,756
- No.
- Lo haré. voy a improvisar...

166
00:10:34,925 --> 00:10:38,293
- ...ese pastel de bodas en su rígido cuello.
- Clemente.

167
00:10:50,608 --> 00:10:53,339
Ah, el novio.
Jim Ralston, felicitaciones.

168
00:10:53,511 --> 00:10:56,111
- Gracias, obispo. Me alegro de verte.
- ¿Eso es champán?

169
00:10:56,247 --> 00:10:57,875
- ¿No es refrescante?
- Buena idea.

170
00:10:58,048 --> 00:11:01,280
Sabes, voy a sugerir...
Ustedes, muchachos, todavía son sólo niños para mí.

171
00:11:01,452 --> 00:11:04,820
- Champán, Laughton.
- Voy a proponer un brindis.

172
00:11:05,089 --> 00:11:09,288
Jim Ralston, Joe Ralston, un brindis.

173
00:11:09,460 --> 00:11:11,292
- ¿Brindamos por la novia?
- A Delia.

174
00:11:11,662 --> 00:11:13,688
Y a ti,
el novio y la novia.

175
00:11:13,864 --> 00:11:15,355
Gracias joe.

176
00:11:20,237 --> 00:11:22,331
- Hola, Carlota.
- Hola.

177
00:11:22,640 --> 00:11:24,199
Charlotte, espera un momento.

178
00:11:24,375 --> 00:11:26,401
- Debo ver a Delia.
- Lo sé. Te ves preciosa.

179
00:11:26,577 --> 00:11:28,409
- Gracias.
- Esperar. Quiero hablar contigo.

180
00:11:28,579 --> 00:11:31,743
No puedo. Debo ver a Delia, Joe.
Disculpe.

181
00:11:33,284 --> 00:11:35,913
Gracias Dora. Delia.

182
00:11:36,287 --> 00:11:37,311
- ¿Lo viste?
- Sí.

183
00:11:37,488 --> 00:11:39,184
¿Qué dijo?

184
00:11:39,356 --> 00:11:41,825
Está abajo, en la puerta lateral.
Él quiere verte.

185
00:11:41,992 --> 00:11:44,086
Ah, pero no puedo. Sabes que no puedo.

186
00:11:44,261 --> 00:11:46,321
Está muy herido, Delia.

187
00:11:46,530 --> 00:11:48,089
No he querido hacerle daño.

188
00:11:48,265 --> 00:11:51,167
No veo cómo alguien podría lastimar
pobre Clem.

189
00:11:51,335 --> 00:11:52,633
No.

190
00:11:52,937 --> 00:11:55,600
- No sabía que te importaba tanto.
- Sabías que lo amaba.

191
00:11:55,773 --> 00:11:57,901
Sabía que se lo dijiste.

192
00:11:58,609 --> 00:12:02,376
Tengo que bajar en unos minutos.
No debo llorar.

193
00:12:02,813 --> 00:12:05,715
No llorarás si sigues diciendo
una y otra vez para ti mismo:

194
00:12:05,883 --> 00:12:07,977
"Me voy a casar con un tal Ralston.
Casarse con un Ralston."

195
00:12:08,152 --> 00:12:10,314
Sí, me caso con un tal Ralston y me alegro.

196
00:12:10,921 --> 00:12:13,288
- No te envidio.
- No quiero que me envidies.

197
00:12:13,457 --> 00:12:15,653
No retengas mi matrimonio con Jim.
contra mí tampoco.

198
00:12:15,826 --> 00:12:19,194
Le tengo cariño a Jim y parecía desesperado.
esperar a Clem.

199
00:12:19,363 --> 00:12:21,093
Una mujer no puede esperar para siempre.

200
00:12:21,265 --> 00:12:23,598
Quería hijos y un hogar.

201
00:12:24,001 --> 00:12:26,197
No podía soportar ser una solterona.

202
00:12:27,605 --> 00:12:29,301
No puedo imaginarme sin esperar para siempre.

203
00:12:29,874 --> 00:12:32,605
Piensas eso pero no lo sabes.

204
00:12:32,776 --> 00:12:34,301
Señorita Delia.

205
00:12:34,478 --> 00:12:36,071
- Señorita Delia.
- ¿Qué pasa, Dora?

206
00:12:36,247 --> 00:12:38,648
Es el Sr. Spender.
Entró por la puerta trasera.

207
00:12:38,816 --> 00:12:41,945
- Está afuera. Quiere hablar contigo.
- Pero no puedo. Anda tu.

208
00:12:42,119 --> 00:12:44,953
Él insiste. Él te hablará
si tiene que hablar en el altar.

209
00:12:45,122 --> 00:12:46,852
¿Puedo entrar?

210
00:12:47,658 --> 00:12:49,456
Disculpe.

211
00:12:49,693 --> 00:12:53,186
- Estoy buscando a alguien que conocía.
- Clem, no deberías estar aquí.

212
00:12:53,364 --> 00:12:55,230
- ¿Alguien te vio?
- Oh, no.

213
00:12:56,233 --> 00:12:58,464
me disfrazé
como amigo de la familia.

214
00:12:58,636 --> 00:13:01,333
Y como precaución adicional,
Subí sigilosamente las escaleras traseras.

215
00:13:01,772 --> 00:13:03,365
- Nos dejarás en paz.
- Por supuesto.

216
00:13:03,540 --> 00:13:06,305
- No, no lo hagas.
- Bueno, cómo han cambiado las cosas.

217
00:13:06,477 --> 00:13:10,073
Solíamos esforzarnos por deshacernos de Charlotte.
para que podamos estar solos, ¿recuerdas?

218
00:13:10,247 --> 00:13:12,512
- Hay cosas que debo hacer.
- Por supuesto que las hay.

219
00:13:12,683 --> 00:13:15,084
Delia no tiene miedo de estar a solas conmigo.

220
00:13:17,187 --> 00:13:20,351
¿O tienes miedo?
¿Estar a solas conmigo, Delia?

221
00:13:22,092 --> 00:13:25,187
No quería que te arrepintieras después
no haberme visto.

222
00:13:25,496 --> 00:13:26,794
-Delia--
- Charlotte te vio.

223
00:13:26,964 --> 00:13:27,988
- Ella te lo dijo.
- Sí.

224
00:13:28,165 --> 00:13:30,430
hubiera sido considerado
si no hubieras venido.

225
00:13:30,601 --> 00:13:33,833
Tenía curiosidad. quería ver
si fueras tan hermosa como la niña...

226
00:13:34,004 --> 00:13:37,065
...he estado llevando en mi imaginación
estos dos últimos años.

227
00:13:37,241 --> 00:13:39,904
Bueno, no lo eres. No es que sea tu culpa.

228
00:13:40,077 --> 00:13:43,878
Nadie de este lado del cielo podría ser
así de hermosa o fiel o firme.

229
00:13:44,048 --> 00:13:45,949
- No me fui. Lo hiciste.
- Así es.

230
00:13:46,116 --> 00:13:49,052
Íbamos a casarnos.
A mi familia, incluso a mis amigos, se lo habían dicho.

231
00:13:49,219 --> 00:13:51,120
Debes haberlo sabido
Me humillaría.

232
00:13:51,288 --> 00:13:53,883
Sabías que quería hacer
un éxito de mi parte para ti.

233
00:13:54,058 --> 00:13:55,959
Tenía la intención de cumplir esa promesa,
calmarse.

234
00:13:56,126 --> 00:13:58,027
- ¿Lo has guardado, Clem?
- No.

235
00:13:58,195 --> 00:14:00,721
Igual que siempre fui
y siempre lo será.

236
00:14:00,898 --> 00:14:02,389
No planeaba lastimarte, Clem.

237
00:14:02,566 --> 00:14:05,035
no lo has hecho,
más de lo que te has lastimado a ti mismo.

238
00:14:06,036 --> 00:14:07,436
Esa es la lástima.

239
00:14:08,405 --> 00:14:11,864
Pobre Delia, condenada a una vida
de elegante aburrimiento.

240
00:14:12,042 --> 00:14:13,374
No lo soy. Amo a Jim.

241
00:14:13,544 --> 00:14:15,740
Oh, sí, me lo puedo imaginar.

242
00:14:15,913 --> 00:14:18,747
Entonces puedo imaginarme a una persona
desarrollando una pasión consumidora...

243
00:14:18,916 --> 00:14:20,407
...para el Primer Banco Nacional.

244
00:14:21,251 --> 00:14:23,584
No es el dinero. No te atrevas a pensar eso.

245
00:14:23,754 --> 00:14:27,555
Te creo. El problema contigo, Delia,
es que eres demasiado convencional.

246
00:14:27,725 --> 00:14:29,717
Sólo quieres lo que es bueno querer.

247
00:14:29,893 --> 00:14:32,192
solo quiero
lo que toda mujer tiene derecho a tener:

248
00:14:32,363 --> 00:14:34,923
Un hogar y una familia,
una cantidad decente de fidelidad...

249
00:14:35,099 --> 00:14:36,567
...y seguridad de mi marido.

250
00:14:36,867 --> 00:14:39,132
¿Qué más hay para una mujer?

251
00:14:40,204 --> 00:14:42,366
¿Puedes preguntarme eso?

252
00:14:42,773 --> 00:14:45,299
¿No sabes lo que podría haber?
para ti y para mí?

253
00:14:45,476 --> 00:14:50,278
Un poco de pobreza feliz tal vez,
sino emoción, aventura y nosotros.

254
00:14:51,081 --> 00:14:53,243
Toda nuestra vida nos querremos el uno al otro.

255
00:14:53,417 --> 00:14:54,851
Inútilmente, cruelmente.

256
00:14:55,252 --> 00:14:57,778
Voy a recogerte
llevarte por las escaleras traseras--

257
00:14:57,955 --> 00:15:00,857
Es demasiado tarde. He tomado mi decisión.
Me caso con Jim Ralston.

258
00:15:01,025 --> 00:15:03,290
Eso es todo lo que voy a decir.

259
00:15:05,963 --> 00:15:07,989
Ve, por favor.

260
00:15:08,565 --> 00:15:10,090
Está bien.

261
00:15:11,668 --> 00:15:14,263
Cásate con tu amable señor Ralston.

262
00:15:14,972 --> 00:15:19,239
Algún día cuando estés aburrido,
tal vez no tengas nada mejor que hacer...

263
00:15:19,777 --> 00:15:22,645
...pensarás en las cosas
nos has hecho extrañar.

264
00:15:26,450 --> 00:15:28,544
He venido a derribarte.
Hola, gastador.

265
00:15:28,719 --> 00:15:31,120
- ¿Cómo estás?
- Clem vino a desearme felicidad.

266
00:15:31,288 --> 00:15:34,224
- Sí, claro.
- Por cierto, casi lo olvido.

267
00:15:34,458 --> 00:15:36,290
Te traje esto.

268
00:15:36,560 --> 00:15:37,994
Divertido.

269
00:15:38,228 --> 00:15:42,188
Cuando lo compré pensé
iba a ser un regalo de compromiso.

270
00:15:44,034 --> 00:15:47,937
- Adiós, Delia. Mucha felicidad.
- Gracias.

271
00:15:48,105 --> 00:15:50,370
- Adiós, señor.
- Adiós.

272
00:16:02,286 --> 00:16:06,348
Oh, Dr. Lanskell, es algo azul.

273
00:16:07,758 --> 00:16:09,522
Ven, querida.

274
00:17:01,078 --> 00:17:02,740
Ayunarse.

275
00:17:03,547 --> 00:17:05,140
Ayunarse.

276
00:17:19,329 --> 00:17:21,230
Oh, estaba preocupada por ti.
Señorita Charlotte.

277
00:17:21,398 --> 00:17:23,731
Tu abuela se ha despertado dos veces.
preguntó si estabas dentro.

278
00:17:23,901 --> 00:17:25,995
Y dije una mentira. Dije que lo eras.

279
00:17:26,170 --> 00:17:27,468
- Buenas noches.
- Buenas noches.

280
00:17:27,638 --> 00:17:29,539
Tú vete a la cama, Dora, y yo me levantaré.

281
00:17:29,706 --> 00:17:31,572
Ah, señorita Charlotte.

282
00:17:34,511 --> 00:17:36,309
Adiós, Carlota.

283
00:17:41,451 --> 00:17:43,147
¿Qué pasa?

284
00:17:43,520 --> 00:17:45,182
Oh, pequeña Charlotte.

285
00:17:45,656 --> 00:17:50,526
Oh, debería ser yo quien llore
pero yo no.

286
00:17:50,761 --> 00:17:54,163
Suponiendo que hubieras regresado a casa
esperando encontrar todo...

287
00:17:54,331 --> 00:17:58,462
...y no había nada.
¿Nada siquiera por qué vivir?

288
00:18:00,070 --> 00:18:03,563
- Por eso estoy tan preocupado por ti, Clem.
- Oh, por favor no te preocupes por mí.

289
00:18:03,740 --> 00:18:05,038
Estoy bien.

290
00:18:05,209 --> 00:18:07,735
Me iré inmediatamente.

291
00:18:08,145 --> 00:18:11,980
- ¿A esta guerra?
- Bueno, ¿qué otra guerra hay?

292
00:18:12,149 --> 00:18:15,916
La guerra te hace olvidar
a veces bastante rápido.

293
00:18:16,086 --> 00:18:19,181
- Si pudiera hacer algo....
- Tienes.

294
00:18:19,356 --> 00:18:21,382
Has sido dulce.

295
00:18:22,626 --> 00:18:23,992
Dulce y pequeña Charlotte.

296
00:18:25,095 --> 00:18:27,155
La pequeña y bonita Charlotte.

297
00:18:30,367 --> 00:18:33,929
¿No sabes lo que te pasa?
¿Significa más para mí que cualquier otra cosa?

298
00:18:37,107 --> 00:18:39,008
No debes decir eso.

299
00:18:39,977 --> 00:18:41,707
No debes.

300
00:18:42,312 --> 00:18:44,304
Pero lo he dicho.

301
00:18:44,481 --> 00:18:46,643
Pero no lo valgo, Charlotte.

302
00:18:47,184 --> 00:18:49,915
Sí es usted. Creo que lo eres.

303
00:18:54,358 --> 00:18:56,350
No te rías de mí.

304
00:19:08,705 --> 00:19:13,575
¿Cómo podría reírme?
¿A alguien tan sincero, tan amable?

305
00:20:06,930 --> 00:20:08,057
Carlota.

306
00:20:08,231 --> 00:20:10,666
¿Qué pasa?
¿Qué estás haciendo aquí?

307
00:20:10,834 --> 00:20:12,166
Clem, se va.

308
00:20:12,436 --> 00:20:13,495
¿Ayunarse?

309
00:20:13,670 --> 00:20:15,502
Sí, en unos minutos.

310
00:20:15,672 --> 00:20:17,641
No puedo encontrarlo.

311
00:20:18,942 --> 00:20:20,638
Ahí está.

312
00:20:24,681 --> 00:20:25,979
Es hora de cargar, general.

313
00:20:26,149 --> 00:20:27,055
Ayunarse.

314
00:20:27,094 --> 00:20:29,268
Carlota.
Oh, trajiste a Delia contigo.

315
00:20:29,419 --> 00:20:30,546
- Hola, Clem.
- Hola.

316
00:20:30,721 --> 00:20:33,281
- Es un placer verte antes de irme.
- La mejor de las suertes.

317
00:20:33,457 --> 00:20:36,086
- Y lo mismo para ti siempre, Delia.
- Gracias.

318
00:20:36,259 --> 00:20:38,751
Ralston ha convertido sus fábricas
en municiones.

319
00:20:38,929 --> 00:20:41,421
Asegúrate de que nos envíe mucho.
Lo necesitaremos.

320
00:20:41,598 --> 00:20:42,691
Lo haré, teniente.

321
00:20:42,866 --> 00:20:44,425
Usaré todo lo que pueda.

322
00:20:44,601 --> 00:20:47,696
Y recordaré que cada disparo
te hará más rico.

323
00:20:48,238 --> 00:20:50,798
- Gracias, Clem.
- Adiós, Delia.

324
00:20:51,675 --> 00:20:53,166
Adiós.

325
00:20:53,343 --> 00:20:55,471
Paso, compañía.

326
00:20:56,713 --> 00:20:58,978
Paso animado, hombres. Sube ahí.

327
00:21:13,864 --> 00:21:15,059
Clem, ¿vuelves?

328
00:21:15,232 --> 00:21:16,564
Voy a tratar de.

329
00:21:16,733 --> 00:21:18,326
Lo intentaré, de verdad.

330
00:21:18,502 --> 00:21:20,733
- Por favor, Clem.
- Todos a bordo.

331
00:21:20,904 --> 00:21:21,963
El tren se está moviendo.

332
00:21:22,139 --> 00:21:24,131
Hay mucho por decir. Adiós.

333
00:21:24,808 --> 00:21:26,401
Adiós.

334
00:22:32,843 --> 00:22:35,323
creo que podemos
Alimentarlo un poco, ¿no?

335
00:22:35,479 --> 00:22:37,539
Oh, ¿no es ella dulce?

336
00:22:38,482 --> 00:22:40,451
Dora, sabes, estoy preocupada por Tina.

337
00:22:40,617 --> 00:22:43,883
Oh, ella ha estado jugando duro
y ella está cálida y cansada.

338
00:22:44,054 --> 00:22:47,047
- Dime, ¿cuáles son los primeros síntomas?
- A veces se vuelven azules.

339
00:22:47,224 --> 00:22:49,887
- Ay, Dora, no digas cosas así.
- ¿Bien?

340
00:22:50,060 --> 00:22:51,392
Ahí está el doctor ahora.

341
00:22:53,830 --> 00:22:55,423
Ahí están. Ja ja.

342
00:22:55,599 --> 00:22:58,034
- Hola a todos.
- Viniste.

343
00:22:58,201 --> 00:23:00,568
Bueno, bueno, te preocupas, te preocupas, te preocupas.

344
00:23:01,471 --> 00:23:04,441
Tina no es tan fuerte como los demás.
Pensé que podría tenerlo.

345
00:23:04,608 --> 00:23:06,668
Bueno, ¿dónde está el inválido, alarmista?

346
00:23:06,843 --> 00:23:08,778
La he mantenido alejada de los demás.

347
00:23:08,945 --> 00:23:12,245
- Pensé que podría tener un poco de fiebre.
- Bueno, bueno, bueno.

348
00:23:12,415 --> 00:23:13,940
Hola cariño.

349
00:23:14,117 --> 00:23:15,585
Hola.

350
00:23:16,586 --> 00:23:17,706
¿Cómo se ve ella?

351
00:23:17,854 --> 00:23:19,152
Bonita como una imagen.

352
00:23:19,322 --> 00:23:22,759
- Ah, ya sabes a qué me refiero.
- Abre la boca, cariño. Di "ah". Ah.

353
00:23:22,926 --> 00:23:25,657
Ahora, abre bien la boca. Eso es todo.

354
00:23:25,896 --> 00:23:28,798
Bueno, cuantos niños
¿Has llegado aquí ahora?

355
00:23:28,965 --> 00:23:30,866
Ah, unos 22.

356
00:23:32,702 --> 00:23:34,603
- ¿Siguen viniendo?
- Sí. Dos más hoy.

357
00:23:34,771 --> 00:23:36,831
No puedo rechazarlos.
Has sido de gran ayuda.

358
00:23:37,007 --> 00:23:38,839
Bueno, estás haciendo un trabajo espléndido aquí.

359
00:23:39,009 --> 00:23:43,003
Si tuviera más lugares de aislamiento como este,
Podríamos mantener esto bajo control.

360
00:23:43,179 --> 00:23:45,614
No importa eso.
¿Le pasa algo?

361
00:23:45,782 --> 00:23:49,583
Bueno, creo que te recetaré...

362
00:23:50,320 --> 00:23:52,448
...un caramelo de regaliz.

363
00:23:52,622 --> 00:23:54,989
Es lo mejor del mundo.
para el dolor de garganta.

364
00:23:55,158 --> 00:23:56,717
¿Eso es todo?

365
00:23:57,193 --> 00:23:59,219
- Ahí estás.
- Ahí estás, Tina.

366
00:23:59,396 --> 00:24:01,797
A ver si podemos encontrar
algunos problemas reales.

367
00:24:01,965 --> 00:24:04,230
- Corre. Juega con tus muñecas, Tina.
- Vamos.

368
00:24:04,401 --> 00:24:06,927
Tina es tan sana como una calabaza.
así que no te preocupes.

369
00:24:07,103 --> 00:24:08,799
Estoy tan aliviado.

370
00:24:08,972 --> 00:24:11,339
Bueno, mira quién está aquí.

371
00:24:12,008 --> 00:24:14,136
Ah, soy Delia.

372
00:24:17,647 --> 00:24:20,344
- Hola, Delia.
- Hola, Charlotte, querida.

373
00:24:20,517 --> 00:24:22,645
Niños, niños, niños, no debéis hacerlo.

374
00:24:22,819 --> 00:24:24,619
- Déjalos jugar.
- Los caballos los patearán.

375
00:24:24,788 --> 00:24:27,155
- Tú los vigilas, ¿quieres?
- Sí, señora.

376
00:24:27,424 --> 00:24:28,858
Entra.

377
00:24:29,059 --> 00:24:31,028
Vaya, lo que has hecho con este lugar.

378
00:24:31,194 --> 00:24:34,187
- ¿Cómo está, doctor Lanskell?
- Muy bien, gracias.

379
00:24:34,364 --> 00:24:35,889
Vicente, Vicente.

380
00:24:36,066 --> 00:24:38,535
¿No es ésta una ocasión bastante notable?

381
00:24:38,702 --> 00:24:41,228
- ¿Que he venido a ver a mi prima?
- ¿Aquí?

382
00:24:41,404 --> 00:24:44,499
- Creo que es tu primera visita.
- Jim no ha querido que vaya.

383
00:24:44,674 --> 00:24:47,769
Sabes lo asustado que tiene
que nuestros hijos se contagien de algo.

384
00:24:47,944 --> 00:24:50,743
- No significa que no me haya interesado.
- Sí, Delia.

385
00:24:51,314 --> 00:24:54,876
Mientras ustedes dos lo discuten,
Creo que iré a ver a esos sinvergüenzas...

386
00:24:55,051 --> 00:24:58,579
...y veré si puedo descubrir algunos gérmenes.
Los médicos están empezando a hablar.

387
00:24:58,755 --> 00:25:01,725
Si encuentro alguno, Delia,
Te dejaré que se los lleves a casa con Jim.

388
00:25:05,595 --> 00:25:08,064
Charlotte, he venido a hablar contigo.

389
00:25:08,231 --> 00:25:10,393
Más bien supuse que no lo habías hecho.

390
00:25:12,302 --> 00:25:14,328
Muy bien, entremos allí.

391
00:25:22,812 --> 00:25:24,838
No puedo creerlo.

392
00:25:27,717 --> 00:25:30,016
Charlotte, ¿qué has hecho?
con este lugar.

393
00:25:30,186 --> 00:25:32,655
- ¿Te gusta?
- Sí.

394
00:25:33,623 --> 00:25:35,558
Siéntate, Delia.

395
00:25:37,027 --> 00:25:38,586
Carlota.

396
00:25:42,332 --> 00:25:44,892
Se acerca el martes y estoy preocupada.

397
00:25:45,068 --> 00:25:46,764
Joe habló contigo otra vez, ¿no?

398
00:25:46,936 --> 00:25:48,962
- ¿Sobre los niños?
- Sí.

399
00:25:49,739 --> 00:25:51,801
Sobre renunciar a ellos
después de casarte?

400
00:25:51,875 --> 00:25:52,747
Sí.

401
00:25:53,410 --> 00:25:56,073
Sabes, Charlotte, has cambiado.

402
00:25:56,246 --> 00:25:58,772
Desde que saliste al oeste esa vez
para tu salud.

403
00:25:58,948 --> 00:26:00,746
Desde que volviste.

404
00:26:00,917 --> 00:26:02,909
¿No lo has notado tú mismo?

405
00:26:03,086 --> 00:26:04,611
¿Cambió?

406
00:26:04,788 --> 00:26:06,154
No lo comprendo.

407
00:26:06,322 --> 00:26:08,985
Tomemos, por ejemplo,
esta pasión por cuidar a niños abandonados.

408
00:26:09,159 --> 00:26:11,355
- Hay una enfermedad--
- Los niños necesitan aislamiento.

409
00:26:11,528 --> 00:26:14,794
No tenían otro lugar adonde ir.
Yo tenía los establos. No tenía nada que hacer.

410
00:26:14,964 --> 00:26:16,865
Pero lo tendrás cuando estés casado.

411
00:26:18,334 --> 00:26:19,859
¿Cómo quieres decir que he cambiado?

412
00:26:20,036 --> 00:26:24,030
Bueno, tu has--
Te has vuelto malhumorado y distante.

413
00:26:25,008 --> 00:26:28,001
Pareces estar viviendo
dentro de ti de alguna manera.

414
00:26:28,344 --> 00:26:31,803
charlotte, joe y jim
Estuvimos hablando de ti anoche en la cena...

415
00:26:31,981 --> 00:26:33,847
...y no pude evitar sentir eso--

416
00:26:34,017 --> 00:26:39,217
Bueno, aunque Joe te ama profundamente
Y creo que siempre lo ha hecho, está herido.

417
00:26:39,389 --> 00:26:42,450
y esta un poco molesto
por tu desprecio por sus deseos.

418
00:26:42,625 --> 00:26:45,322
Después de todo, Carlota
él será tu marido.

419
00:26:45,495 --> 00:26:46,986
He oído todo esto antes.

420
00:26:47,163 --> 00:26:49,029
No voy a renunciar a la guardería.

421
00:26:51,901 --> 00:26:53,893
Joe vendrá a verte esta tarde.

422
00:26:54,170 --> 00:26:56,537
Sólo me acerqué para preguntarte.

423
00:26:56,706 --> 00:26:58,641
Charlotte, para rogarte si es necesario.

424
00:26:58,908 --> 00:27:01,173
¿Me dejarás manejar esto?
¿A mi manera, Delia?

425
00:27:01,344 --> 00:27:04,405
Pero usted no conoce a los Ralston como yo.
No dicen mucho pero--

426
00:27:04,581 --> 00:27:07,141
Creo que Joe es diferente.
Por eso me caso con él.

427
00:27:07,317 --> 00:27:09,912
Bueno, no puedo--
No discutiré ni pelearé contigo.

428
00:27:10,086 --> 00:27:12,521
Pero sería mucho más feliz...
Todos lo estaríamos si...

429
00:27:12,689 --> 00:27:14,317
¿Si qué?

430
00:27:14,958 --> 00:27:17,723
Tu matrimonio significa mucho
a Jim y a mí.

431
00:27:17,894 --> 00:27:19,362
Sabes que sí, ¿no?

432
00:27:20,096 --> 00:27:21,655
Sí.

433
00:27:24,968 --> 00:27:27,995
Vamos.
Tome una taza de té, señora Serious.

434
00:27:28,538 --> 00:27:31,064
Tienes dos hijos muy dulces.
propio a tu madre.

435
00:27:31,241 --> 00:27:33,710
¿Por qué no dejarme ser madre?

436
00:27:35,111 --> 00:27:38,377
Sabes, Delia, te gustaría
para gobernar el mundo, ¿no?

437
00:27:38,548 --> 00:27:40,881
Bueno, me gustaría correrte
hasta después del martes.

438
00:27:41,050 --> 00:27:44,384
Y si soy la señora Seria,
usted es la señora Testaruda.

439
00:27:45,388 --> 00:27:46,981
- Por qué--?
- Ah, mira.

440
00:27:47,157 --> 00:27:49,217
Bueno, ¿de dónde saliste?
¿Quién eres?

441
00:27:50,160 --> 00:27:52,061
Ella es sólo uno de los niños.

442
00:27:52,228 --> 00:27:53,594
Suele ser muy tímida.

443
00:27:55,031 --> 00:27:56,055
¿Te gusta mi cadena?

444
00:27:57,967 --> 00:27:59,731
Mi pequeña también.

445
00:27:59,903 --> 00:28:02,304
Tengo una niña en casa.
Ella es más o menos de tu tamaño.

446
00:28:02,605 --> 00:28:04,836
Y yo también tengo un niño pequeño.

447
00:28:05,308 --> 00:28:07,106
- ¿Cómo te llamas?
- Es Tina.

448
00:28:07,443 --> 00:28:09,139
- ¿Cuál es tu otro nombre?
- Clementina.

449
00:28:09,312 --> 00:28:10,940
Clementina.

450
00:28:12,148 --> 00:28:15,016
- ¿Pero cuál es tu otro nombre, querida?
- Ella no entiende.

451
00:28:15,185 --> 00:28:17,017
¿Pero no sabes el nombre de tus padres?

452
00:28:17,187 --> 00:28:18,815
- No, ella no tiene ninguno.
- Oh.

453
00:28:18,988 --> 00:28:21,548
Vamos, cariño.
Ve a jugar con los otros niños.

454
00:28:21,724 --> 00:28:23,625
No debes irrumpir así.

455
00:28:23,793 --> 00:28:26,024
- Hay una buena chica.
- Ahora, un momento.

456
00:28:26,196 --> 00:28:27,892
¿Es esta la chica que estoy buscando?

457
00:28:28,064 --> 00:28:29,692
¿Robaste mi sombrero?

458
00:28:29,866 --> 00:28:32,028
- ¿Me robaste el sombrero?
- Aquí lo tienes.

459
00:28:32,202 --> 00:28:35,604
Bueno, entonces, cariño, no eres culpable.
Muy bien, corre.

460
00:28:35,772 --> 00:28:38,674
- ¿De verdad un expósito?
- Sí.

461
00:28:39,709 --> 00:28:43,043
Ay, Charlotte, debes ponerte una tira.
de alfombra en esas escaleras.

462
00:28:43,213 --> 00:28:45,978
Stebbins tiene un chichón en la cabeza.
Johnny tiene un codo magullado.

463
00:28:46,149 --> 00:28:49,642
- Ah, pero se deslizan por la barandilla.
- Pues pon clavos en las barandillas.

464
00:28:49,919 --> 00:28:53,583
- Lo intenté y se cortan solos.
- Bueno, entonces quita la barandilla.

465
00:28:53,756 --> 00:28:56,021
- Oh, pero se caerían.
- Bueno, pon un cartel.

466
00:28:56,192 --> 00:28:57,592
Pero no saben leer.

467
00:28:57,760 --> 00:29:00,821
Luego dispara a todos ellos.
y terminar con esto y adiós.

468
00:29:00,997 --> 00:29:02,574
- Adiós.
- Adiós. Voy.

469
00:29:02,645 --> 00:29:04,329
¿Por qué no vienes a comer algo?

470
00:29:04,500 --> 00:29:06,128
Sólo estoy esperando que me lo preguntes.

471
00:29:06,302 --> 00:29:08,862
- Piensa en lo que te he dicho, querida.
- Sí, Delia.

472
00:29:09,038 --> 00:29:10,404
Adiós.

473
00:29:10,573 --> 00:29:12,838
- Adiós doctor.
- Adiós, querida.

474
00:29:37,233 --> 00:29:39,395
Bueno, bueno, aquí tienes, abuelita.

475
00:29:40,803 --> 00:29:43,739
- Cállate, viejo charlatán.
- Tus oraciones han sido respondidas.

476
00:29:43,907 --> 00:29:45,967
te estas deshaciendo
de tu última niña.

477
00:29:46,142 --> 00:29:49,306
- Sí, esta es mi última boda.
- No estés muy seguro. Todavía estoy soltero.

478
00:29:49,479 --> 00:29:50,572
Sí.

479
00:29:50,747 --> 00:29:54,912
Siempre has sido demasiado fácil.
El hombre debe ser el amo.

480
00:29:55,084 --> 00:29:58,179
Le estaba diciendo a Joe, aquí,
cuando yo era una pequeña esposa...

481
00:29:58,354 --> 00:30:01,051
...el más mínimo deseo de mi marido
fue mi orden.

482
00:30:01,224 --> 00:30:03,056
Así que sé firme, Joe.

483
00:30:03,226 --> 00:30:04,751
Ja, ja, ja. Sí, abuela.

484
00:30:05,461 --> 00:30:09,193
Ahora, ¿por qué no me dejas caer?
¿Y decirle a Joe que su pequeña novia obedecerá?

485
00:30:09,365 --> 00:30:12,494
Ella prestará atención a la palabra de su señor, maestro.
y salvarse para él...

486
00:30:12,669 --> 00:30:15,366
...y su casa y sus hijos?

487
00:30:15,538 --> 00:30:20,306
Delia, estoy tan cansado de esta discusión.
¿Crees que seguirá y seguirá después?

488
00:30:20,476 --> 00:30:22,308
Para citar a mi querido señor y maestro:

489
00:30:22,478 --> 00:30:25,573
"Las fortunas de Ralston
se fundaron en la tenacidad de una idea fija.

490
00:30:26,015 --> 00:30:29,975
No cambian de opinión
o permitir que otros lo cambien por ellos."

491
00:30:30,153 --> 00:30:35,456
Cariño, abandona ese establo lleno de ruidosos,
Encantadores mocosos y todo será paz.

492
00:30:36,192 --> 00:30:39,424
El gesto solo
Significará mucho para Joe.

493
00:30:43,333 --> 00:30:46,269
- Oh, te ves preciosa.
- ¿Lo hago?

494
00:30:50,673 --> 00:30:52,369
¿Qué pasa?

495
00:30:52,809 --> 00:30:55,574
Charlotte, ¿qué te pasa?

496
00:30:56,379 --> 00:30:58,905
No renunciaré a mi propio bebé.

497
00:30:59,549 --> 00:31:01,279
- ¿Qué?
- Mi propio bebé.

498
00:31:03,720 --> 00:31:05,586
¿A cuál de ellos llamas tu bebé?

499
00:31:06,322 --> 00:31:08,621
Llamo a mi propio bebé...

500
00:31:08,858 --> 00:31:10,451
...mi bebé.

501
00:31:16,666 --> 00:31:18,464
Carlota.

502
00:31:19,802 --> 00:31:21,634
Oh, mi pobre y querida Charlotte.

503
00:31:21,804 --> 00:31:24,501
No me tengas lástima. No podía soportar eso.
No quiero lástima.

504
00:31:24,674 --> 00:31:26,802
Quiero saber qué hacer.
Quiero que me ayudes.

505
00:31:26,976 --> 00:31:29,411
Pero lo haré. Mi pobre Charlotte, lo haré.

506
00:31:29,579 --> 00:31:32,606
Cada minuto, todo el tiempo.
Golpeándome. "Ríndelos."

507
00:31:32,782 --> 00:31:34,751
Tú, Joe, Jim, abuela. Todos.

508
00:31:34,917 --> 00:31:38,354
"Ríndelos. Eres tan terco.
Perderás a Joe. Déjalos."

509
00:31:38,521 --> 00:31:40,285
Y no lo haré. No puedo. ¿Podrías?

510
00:31:40,790 --> 00:31:42,486
¿Podrías?

511
00:31:43,126 --> 00:31:46,995
No. No si tuviera un hijo propio.
escondido entre ellos.

512
00:31:47,163 --> 00:31:49,462
No, no creo que pueda hacer...

513
00:31:49,632 --> 00:31:52,966
Tuve que esconderla. ¿Qué más podría hacer?

514
00:31:53,269 --> 00:31:55,636
- ¿Una niña?
- Una niña, sí.

515
00:31:55,805 --> 00:31:59,765
- ¿El expósito?
- El expósito. Tina. Sí.

516
00:31:59,942 --> 00:32:02,002
Ah, Delia.
Delia, por favor ve y habla con ellos.

517
00:32:02,178 --> 00:32:05,615
Diles que entiendes mi punto.
Dígales que está de acuerdo.

518
00:32:06,215 --> 00:32:09,652
¿Cómo podría? ¿Qué razón podría dar?

519
00:32:09,819 --> 00:32:12,186
Entonces debo decirle a Joe la verdad.

520
00:32:14,057 --> 00:32:15,650
¿Y perderlo?

521
00:32:17,226 --> 00:32:19,559
Pero, Delia, él es humano. Él me ama.

522
00:32:19,729 --> 00:32:22,494
Un Ralston enamorado es algo más.
que simplemente humano.

523
00:32:22,665 --> 00:32:25,362
Él nunca te perdonaría. Lo sabes.

524
00:32:25,601 --> 00:32:28,400
Si se trata de eso,
¿Qué hombre decente conocemos que lo haría?

525
00:32:30,139 --> 00:32:32,335
Bueno Delia, ¿qué puedo hacer?

526
00:32:32,775 --> 00:32:36,041
El momento se está acercando.
Debemos pensar rápido.

527
00:32:36,212 --> 00:32:38,807
Cariño, no luzcas así.

528
00:32:40,349 --> 00:32:41,442
Amabas a alguien?

529
00:32:41,617 --> 00:32:43,586
Hice. Desde que era niña.

530
00:32:43,753 --> 00:32:47,212
- Entonces, si él estaba enamorado de ti, ¿por qué--?
- Verás, amaba a otra persona.

531
00:32:47,390 --> 00:32:50,053
- ¿Lo sabías?
- Sí, lo sabía.

532
00:32:50,226 --> 00:32:52,522
Intenté pensar diferente
pero lo sabía.

533
00:32:52,671 --> 00:32:54,672
Charlotte, ¿cómo pudiste?

534
00:32:55,631 --> 00:32:57,327
Lo amaba.

535
00:32:58,101 --> 00:33:00,366
No pretendo que no fuera pecado.

536
00:33:00,536 --> 00:33:02,630
Estaba solo e infeliz.
antes de que se fuera.

537
00:33:02,805 --> 00:33:04,068
- ¿Se fue?
- Sí.

538
00:33:04,240 --> 00:33:06,471
- ¿Saber?
- No, nunca lo supo.

539
00:33:06,642 --> 00:33:08,668
Verás, nunca regresó.

540
00:33:09,445 --> 00:33:11,141
Él nunca lo hará.

541
00:33:12,081 --> 00:33:14,107
¿Por qué no volverá?

542
00:33:17,386 --> 00:33:19,116
¿A dónde fue?

543
00:33:19,989 --> 00:33:21,890
¿Por qué no me dices quién fue?

544
00:33:22,058 --> 00:33:23,924
¿Cómo puedo ayudarte?
si no confías en mí?

545
00:33:24,093 --> 00:33:26,358
Ay, Delia, ya te lo dije.
todo lo que necesitas saber.

546
00:33:26,529 --> 00:33:28,088
¿A dónde fue?

547
00:33:29,465 --> 00:33:31,229
¿Fue a la guerra?

548
00:33:31,400 --> 00:33:33,631
Fue asesinado en Vicksburg.

549
00:33:34,437 --> 00:33:38,807
Tina. El niño dijo Clementina.

550
00:33:41,043 --> 00:33:42,568
Clem Spender.

551
00:33:42,745 --> 00:33:44,043
Tú y Clem.

552
00:33:44,714 --> 00:33:47,115
¿Pero cómo podría eso perjudicarte?
Tiraste a Clem.

553
00:33:47,283 --> 00:33:50,344
Clem Spender. Tú y Clem.

554
00:33:51,854 --> 00:33:53,322
Delia.

555
00:33:53,489 --> 00:33:55,117
Todavía lo amas.

556
00:33:55,291 --> 00:33:56,486
Eres hipócrita.

557
00:33:56,659 --> 00:34:00,118
Nuestra pequeña Charlotte con sus buenas obras.
Su refugio para niños indigentes.

558
00:34:00,296 --> 00:34:01,924
Veinte niños para esconder a un niño.

559
00:34:02,098 --> 00:34:04,090
Sí, su hijo.

560
00:34:04,267 --> 00:34:05,701
Eso es lo que te lastimó.

561
00:34:05,868 --> 00:34:09,134
Nunca debería hacértelo saber.
Podría haber sabido que no puedes perdonar eso.

562
00:34:09,438 --> 00:34:13,671
¿Cómo te atreves a insinuar tal cosa?
Ni siquiera lo discutiré.

563
00:34:18,314 --> 00:34:21,216
Debemos--
Debemos pensar en algo que hacer.

564
00:34:22,351 --> 00:34:24,911
Dijiste tu primer instinto
Era decirle a Joe la verdad.

565
00:34:25,087 --> 00:34:27,579
- Tenías razón. Debes decírselo.
- ¿Díselo?

566
00:34:27,647 --> 00:34:28,880
Lo que me has dicho.

567
00:34:28,944 --> 00:34:30,948
No puedo concebir una mentira,
no al hermano de Jim.

568
00:34:31,060 --> 00:34:35,498
Pero usted mismo acaba de decir que es un Ralston.
Él nunca me perdonaría. Que lo perdería.

569
00:34:35,665 --> 00:34:38,100
Mejor perderlo que engañar a un hombre.
en un matrimonio.

570
00:34:38,267 --> 00:34:40,964
- Un hombre al que ni siquiera amas.
- Ay, Delia, escúchame.

571
00:34:41,137 --> 00:34:42,833
Amo a Joe.

572
00:34:43,005 --> 00:34:45,440
No de la forma en que amaba a Clem.
pero de manera diferente.

573
00:34:45,775 --> 00:34:47,801
En la forma en que amas a Jim de manera diferente.

574
00:34:47,977 --> 00:34:50,879
Seré una buena esposa para él.
Nunca se arrepentirá de haberse casado conmigo.

575
00:34:51,214 --> 00:34:53,274
- ¿Se lo vas a decir?
- Pero no puedo.

576
00:34:53,449 --> 00:34:55,418
- Entonces lo haré.
-Delia.

577
00:35:14,604 --> 00:35:18,132
Ah, perdóname. ¿Vendrás conmigo?
Debemos encontrar a Joe.

578
00:35:18,307 --> 00:35:20,276
- Perdóneme.
- Seguro.

579
00:35:21,644 --> 00:35:24,136
Lo leí. no se cuanta verdad
había en ello.

580
00:35:24,219 --> 00:35:26,407
- Escriben todo tipo de cosas.
- Ah, discúlpeme.

581
00:35:26,558 --> 00:35:28,827
Debo hablar con usted inmediatamente.
Eso será todo.

582
00:35:28,884 --> 00:35:30,415
- Disculpe.
- Cierra la puerta.

583
00:35:30,486 --> 00:35:32,512
- ¿Te importa?
- De nada.

584
00:35:32,688 --> 00:35:35,157
- ¿Qué pasa, Jim?
- No sé.

585
00:35:38,561 --> 00:35:39,859
¿Qué pasa, Delia?

586
00:35:40,029 --> 00:35:42,624
Debo hablarte de Charlotte
antes de que sea demasiado tarde.

587
00:35:42,798 --> 00:35:44,130
- ¿Qué?
- ¿Sí?

588
00:35:44,300 --> 00:35:47,168
charlotte no entra
en este matrimonio honorablemente.

589
00:35:47,336 --> 00:35:49,669
- ¿No es honorable?
- ¿Me lo explicas, Delia?

590
00:35:50,006 --> 00:35:52,669
Sí, yo....

591
00:35:52,842 --> 00:35:54,834
¿Se trata de esos niños?

592
00:35:55,011 --> 00:35:58,140
En cierto modo, sí. Ella no los renunciará.
Ella acaba de decirme.

593
00:35:58,314 --> 00:36:00,579
- Se está encariñando mucho con ellos.
- Naturalmente.

594
00:36:00,750 --> 00:36:03,015
Naturalmente. Especialmente uno de ellos,
una niña pequeña.

595
00:36:03,185 --> 00:36:06,019
Es posible que la hayas visto allí, una niña expósita.
Su nombre es Tina.

596
00:36:06,188 --> 00:36:09,590
Le dije a Charlotte que le daré
todo lo que necesite para su apoyo.

597
00:36:09,759 --> 00:36:12,786
- Eso es muy generoso pero no es suficiente.
- ¿No?

598
00:36:12,962 --> 00:36:15,989
No, ella les va a dar
ella misma su cuidado personal todos los días.

599
00:36:16,165 --> 00:36:18,600
Sí, me dijo.
Es un deseo muy tierno y encantador.

600
00:36:18,768 --> 00:36:19,792
Y yo la dejaría hacerlo.

601
00:36:19,969 --> 00:36:21,961
Yo aguantaría las molestias...

602
00:36:22,138 --> 00:36:25,506
...pero hay una razón mucho más seria
por oponerse a ella.

603
00:36:25,808 --> 00:36:27,674
- ¿Qué?
- Su salud.

604
00:36:27,843 --> 00:36:29,072
¿Su salud?

605
00:36:29,245 --> 00:36:31,305
¿Quieres decir porque ella se fue al oeste?
esa vez.

606
00:36:31,480 --> 00:36:34,177
Sí. Puedo hablarte con franqueza.

607
00:36:34,350 --> 00:36:36,012
Eres la esposa de mi hermano.

608
00:36:36,185 --> 00:36:38,381
la aprehensión
que nuestros familiares han tenido...

609
00:36:38,554 --> 00:36:40,648
...por motivos de salud.

610
00:36:41,457 --> 00:36:43,153
charlotte--

611
00:36:43,893 --> 00:36:45,953
- ¿Quieres decir...?
- Sí.

612
00:36:46,128 --> 00:36:49,530
Su padre era un hombre muy joven.
cuando murió de fiebre pulmonar.

613
00:36:49,699 --> 00:36:52,430
¿Estoy siendo irrazonable?
al pedirle a Charlotte que no continúe...

614
00:36:52,601 --> 00:36:56,163
- ...¿asumiendo estos riesgos innecesarios?
- No, por supuesto que no.

615
00:36:56,806 --> 00:36:58,798
Ella no los renunciará.

616
00:36:59,408 --> 00:37:01,001
Entonces debo ser yo quien ceda.

617
00:37:01,610 --> 00:37:03,977
Ella puede hacer exactamente lo que quiera.
en el asunto?

618
00:37:04,146 --> 00:37:06,843
Sí, estoy cansado de la discusión.
Voy a decirle.

619
00:37:07,016 --> 00:37:08,985
No sirve de nada, Joe. Hay algo más.

620
00:37:12,621 --> 00:37:15,921
Delia que bajaste
a esta habitación para decirme?

621
00:37:16,892 --> 00:37:18,451
¿Se trataba de esos niños?

622
00:37:19,061 --> 00:37:23,123
Dijiste cuando entraste aquí que
Charlotte no se casaría conmigo honorablemente.

623
00:37:23,299 --> 00:37:25,165
- ¿Qué quisiste decir?
- Ella no puede casarse contigo.

624
00:37:25,334 --> 00:37:29,169
- Ahora no puede casarse con nadie.
- ¿Por qué? ¿Por qué ella no puede?

625
00:37:29,438 --> 00:37:32,340
Estabas hablando de su salud.
Tenías razón. Ella está enferma.

626
00:37:32,508 --> 00:37:34,704
Ahora está enferma arriba. Ella acaba de decirme.

627
00:37:34,877 --> 00:37:36,243
¿Te dije qué?

628
00:37:36,412 --> 00:37:39,382
Ha estado tosiendo de nuevo.
Esa enfermedad ha vuelto sobre ella.

629
00:37:39,548 --> 00:37:43,110
Por eso nunca podrá casarse con nadie.
Está asustada.

630
00:37:43,285 --> 00:37:47,313
Ella me pidió que te lo dijera.
Ella misma no podría soportar decírtelo.

631
00:37:50,092 --> 00:37:52,152
¿Por qué no me lo dijeron de inmediato?

632
00:37:53,262 --> 00:37:56,721
Porque no puedes decir
esas cosas fácilmente.

633
00:37:57,366 --> 00:38:00,825
No voy a renunciar a ella, Jim. No puedo.

634
00:38:01,103 --> 00:38:02,594
Debemos cuidar de ella.

635
00:38:02,772 --> 00:38:06,140
Sí, pero no puedes casarte con ella.
No sería un matrimonio.

636
00:38:06,742 --> 00:38:10,008
Ambos estarían miserables
y no te atreverías a tener hijos.

637
00:38:10,579 --> 00:38:12,605
Será mejor que lo enfrentes, Joe.

638
00:38:13,549 --> 00:38:16,348
- Sí.
- Ella está en mi habitación.

639
00:38:18,587 --> 00:38:20,249
¿José?

640
00:38:20,723 --> 00:38:22,055
Considerarás sus sentimientos.

641
00:38:22,224 --> 00:38:24,090
No lo discutirás con ella.

642
00:38:24,260 --> 00:38:27,059
Sólo dile que es libre
y que lo entiendas.

643
00:38:42,812 --> 00:38:46,749
Cuando Charlotte se fue al Oeste hace cinco años,
Fue por un problema pulmonar, ¿no?

644
00:38:46,916 --> 00:38:47,940
Sí.

645
00:38:48,117 --> 00:38:50,951
Se esperaba que ella pudiera morir.
como lo hizo su padre, ¿no?

646
00:38:51,120 --> 00:38:54,215
Sí, pensé que todo el mundo lo sabía.
Lo hiciste, ¿no?

647
00:38:54,523 --> 00:38:56,685
Está en su familia, ¿no?

648
00:38:56,859 --> 00:38:59,385
Pensé que todos lo sabían también.

649
00:39:00,162 --> 00:39:04,361
Si ella no se curaba,
¿Y si volviera?

650
00:39:04,967 --> 00:39:07,869
¿No se encuentra Charlotte perfectamente bien?
¿Por qué me preguntas esto?

651
00:39:08,037 --> 00:39:10,871
porque quiero saber
si debería casarse o no.

652
00:39:11,040 --> 00:39:15,000
Si empezaba a toser de nuevo,
¿Qué dirías a eso?

653
00:39:15,644 --> 00:39:17,704
Es una muy mala señal.

654
00:39:18,414 --> 00:39:20,076
Gracias doctor.

655
00:39:42,004 --> 00:39:44,200
¿Podrías disculparte?
Charlotte y yo, ¿por favor?

656
00:39:44,373 --> 00:39:46,001
- Gracias.
- Dios mío.

657
00:39:46,175 --> 00:39:49,509
Señorita charlotte, es mala suerte.
ver al novio antes de la boda.

658
00:39:49,678 --> 00:39:52,238
- Dora, vete, por favor.
- Sí, señorita.

659
00:39:58,320 --> 00:40:01,347
Charlotte, me ha dicho Delia.

660
00:40:01,924 --> 00:40:03,449
¿Tiene ella?

661
00:40:03,859 --> 00:40:06,090
Mi pobre Carlota.

662
00:40:07,429 --> 00:40:09,762
No sé qué decir.

663
00:40:10,299 --> 00:40:12,734
No hay nada que decir.

664
00:40:13,102 --> 00:40:17,039
Si hay algo que pueda hacer
ahora o en cualquier momento....

665
00:40:19,341 --> 00:40:21,105
Charlotte, te libero.

666
00:40:50,105 --> 00:40:52,472
Todo lo que se puede hacer
se está haciendo.

667
00:40:52,641 --> 00:40:54,906
Lo único que podemos hacer es esperar.

668
00:40:57,446 --> 00:40:59,813
Oh, es Charlotte.

669
00:41:05,955 --> 00:41:07,890
Buenas noches, señorita Charlotte.

670
00:41:08,357 --> 00:41:09,950
Eres un extraño muy bienvenido.

671
00:41:10,125 --> 00:41:11,684
Gracias. ¿Cómo está Jim?

672
00:41:11,860 --> 00:41:13,795
Bueno, ahora estamos en la crisis.

673
00:41:13,963 --> 00:41:16,899
Conmoción cerebral, fractura de cráneo. Es malo.

674
00:41:17,066 --> 00:41:19,297
Difícilmente lo creerías
que un hombre grande como Jim...

675
00:41:19,468 --> 00:41:22,233
- Su caballo tropieza y él...
- Pobre Delia.

676
00:41:22,404 --> 00:41:25,238
Sí, es muy amable de su parte venir.

677
00:41:25,407 --> 00:41:26,500
Ella necesita a alguien ahora.

678
00:41:26,675 --> 00:41:28,940
Naturalmente vendría
en un momento como este.

679
00:41:29,111 --> 00:41:31,774
- Le diré a Delia que estás aquí.
- Gracias.

680
00:41:32,014 --> 00:41:33,846
- Hola, Joe.
- Hola, Carlota.

681
00:41:35,417 --> 00:41:37,045
¿Cómo estás?

682
00:41:37,219 --> 00:41:39,984
Bueno, ahora mismo, por supuesto,
con Jim arriba--

683
00:41:40,155 --> 00:41:43,284
Sí, tú y Jim siempre habéis estado cerca.
el uno al otro, ¿no?

684
00:41:43,459 --> 00:41:44,859
Sí.

685
00:41:45,094 --> 00:41:46,460
Es fuerte como un buey.

686
00:41:46,629 --> 00:41:47,961
No puedes matar a un Ralston.

687
00:41:48,130 --> 00:41:49,758
Saldrá adelante, esperamos.

688
00:41:49,932 --> 00:41:51,628
Ah, eso espero.

689
00:41:56,605 --> 00:41:58,733
Has estado fuera, ¿verdad, Joe?

690
00:41:59,108 --> 00:42:01,475
Sí, quería un cambio.

691
00:42:01,644 --> 00:42:04,113
Me hice cargo del banco en Boston.

692
00:42:08,651 --> 00:42:12,884
leo las noticias
acerca de que estás casado.

693
00:42:13,088 --> 00:42:14,283
Mis felicitaciones.

694
00:42:17,960 --> 00:42:19,394
Gracias, Carlota.

695
00:42:19,561 --> 00:42:20,995
Espero que seas feliz.

696
00:42:21,163 --> 00:42:23,064
Creo que lo estaremos.

697
00:42:29,905 --> 00:42:31,771
¿Y tú, Carlota?

698
00:42:31,940 --> 00:42:33,841
- ¿Cómo estás?
- Muy bien.

699
00:42:34,009 --> 00:42:37,969
He estado viviendo en el mismo lugar de siempre.
desde que murió la abuela.

700
00:42:38,814 --> 00:42:40,305
Recibí tus flores.

701
00:42:40,482 --> 00:42:43,418
Me hubiera gustado bajar a verte
pero no pude escapar.

702
00:42:43,585 --> 00:42:45,850
Bueno, no habría habido
cualquier punto.

703
00:42:46,889 --> 00:42:48,551
Verás, yo--

704
00:42:48,857 --> 00:42:51,019
Después de todo, abandoné la guardería.

705
00:42:51,727 --> 00:42:55,357
Sí, naturalmente, dadas las circunstancias.

706
00:42:56,899 --> 00:42:58,094
Sí.

707
00:43:03,005 --> 00:43:04,473
No puedo entenderlo, de verdad.

708
00:43:04,640 --> 00:43:06,336
¿Qué, Joe?

709
00:43:09,278 --> 00:43:11,270
Tienes muy buen aspecto, Charlotte.

710
00:43:11,447 --> 00:43:13,313
- ¿Tu salud ha mejorado?
- ¿Mi salud?

711
00:43:13,482 --> 00:43:16,316
Sí, ¿te sientes mejor?
Nunca te has visto mejor.

712
00:43:16,485 --> 00:43:17,953
¿Te sientes mejor que cuando, Joe?

713
00:43:18,120 --> 00:43:21,181
Bueno, mejor que cuando yo...

714
00:43:21,824 --> 00:43:23,452
Yo....

715
00:43:32,534 --> 00:43:34,332
Mejor que cuando tú--

716
00:43:39,441 --> 00:43:41,706
El señor y la señora Alfred Brooks están aquí, señor.

717
00:43:41,877 --> 00:43:44,972
Mira, Charlotte, lo siento.
Lo siento muchísimo.

718
00:43:45,147 --> 00:43:48,049
Delia me pidió que no hablara contigo de eso.
cuando estabas enfermo.

719
00:43:48,217 --> 00:43:49,344
Demasiado enfermo.

720
00:43:49,518 --> 00:43:52,078
¿Perdonarás a un idiota poco delicado?

721
00:43:52,654 --> 00:43:53,952
Delia dijo que--

722
00:43:54,123 --> 00:43:56,183
- dijo Delia--
- Lo siento mucho, Charlotte.

723
00:43:56,358 --> 00:43:59,487
debería haberlo sabido
te resultaría doloroso. Ya veo que lo es.

724
00:43:59,661 --> 00:44:03,462
No vine a verte porque pude.
comprenda su deseo de que lo dejen en paz.

725
00:44:03,632 --> 00:44:06,431
Ahora la primera vez que te veo,
He cometido un error.

726
00:44:06,602 --> 00:44:08,127
Te he lastimado.

727
00:44:09,004 --> 00:44:10,836
Lo siento mucho.

728
00:44:11,707 --> 00:44:13,573
Por favor discúlpeme.

729
00:44:20,449 --> 00:44:22,042
Carlota.

730
00:44:25,721 --> 00:44:27,587
Carlota, querida. Ha pasado tanto tiempo.

731
00:44:27,990 --> 00:44:30,084
Muchas gracias por venir ahora.

732
00:44:30,259 --> 00:44:31,887
Es muy dulce de tu parte...

733
00:44:35,130 --> 00:44:36,564
Carlota.

734
00:44:36,732 --> 00:44:39,258
Joe me acabo de enterar de lo de Tina.

735
00:44:39,434 --> 00:44:40,800
- ¿Qué?
- Sobre Tina.

736
00:44:42,871 --> 00:44:45,807
Cuando descubriste lo de Clem,
me odiabas, ¿no?

737
00:44:45,974 --> 00:44:48,102
Yo mismo podría haber ido con Joe.
y le dije.

738
00:44:48,277 --> 00:44:49,336
Él me amaba.

739
00:44:49,511 --> 00:44:51,104
Podría haberme dejado quedarme con Tina.

740
00:44:51,280 --> 00:44:54,648
Pero mentiste para asegurarte
Yo no tendría ninguna posibilidad, ¿no?

741
00:44:55,017 --> 00:44:58,317
Quería verme pero me negué
porque estaba muy avergonzado.

742
00:44:58,487 --> 00:45:00,388
Fue malvado de tu parte.

743
00:45:12,434 --> 00:45:13,993
Delia, debes ser valiente.

744
00:45:16,705 --> 00:45:19,504
¿Se ha ido? ¿Jim?

745
00:45:19,675 --> 00:45:23,407
De repente. Simplemente se fue a dormir.

746
00:46:00,983 --> 00:46:03,384
Hay más cosas en el trineo.

747
00:46:06,488 --> 00:46:09,151
Bueno, aquí estamos.

748
00:46:09,324 --> 00:46:10,758
- ¿Conoce a la señorita Force?
- Sí.

749
00:46:10,926 --> 00:46:12,155
Buenas noches.

750
00:46:12,327 --> 00:46:14,660
Sólo sácalos, Kirby.

751
00:46:14,830 --> 00:46:17,231
- ¿Está Dora aquí?
- Sí, Dora y el niño están aquí.

752
00:46:17,399 --> 00:46:19,959
Oh, no puedo esperar.
¿Están colgando las medias?

753
00:46:20,135 --> 00:46:21,330
Sí, señora Ralston.

754
00:46:21,503 --> 00:46:23,301
Vamos, Carlota.

755
00:46:23,472 --> 00:46:26,465
- ¿Tina se está portando bien?
- Todo lo bien que se puede esperar.

756
00:46:26,642 --> 00:46:30,306
Por supuesto que lo es.
Si ella es peor que mis dos mocosos.

757
00:46:32,080 --> 00:46:34,208
- Carlota.
- ¿Sí?

758
00:46:35,384 --> 00:46:38,377
Charlotte, ¿por qué no vives aquí?
¿Tú y Tina?

759
00:46:38,553 --> 00:46:39,612
¿Vivir aquí?

760
00:46:39,788 --> 00:46:41,780
Sí, seamos prácticos.

761
00:46:41,957 --> 00:46:44,517
Mantengámonos en el espíritu
de Navidad y ser primos.

762
00:46:44,693 --> 00:46:45,717
Carlota y Delia.

763
00:46:45,894 --> 00:46:48,090
Ambos estamos solos ahora
excepto nuestros hijos.

764
00:46:48,263 --> 00:46:49,993
Jim se fue y la abuela se fue.

765
00:46:50,165 --> 00:46:52,862
Estás viviendo en ese lugar vacío
y estoy viviendo aquí en--

766
00:46:53,035 --> 00:46:54,435
Bueno, míralo.

767
00:46:54,603 --> 00:46:56,731
En realidad, deberíamos estar todos juntos.

768
00:46:57,572 --> 00:46:58,972
No, Delia.

769
00:46:59,141 --> 00:47:01,975
Es sólo para Navidad y Papá Noel.

770
00:47:02,911 --> 00:47:04,504
Ah, ya veo que tiene sus ventajas.

771
00:47:04,680 --> 00:47:09,209
eres muy amable
pero quiero cuidar de Tina yo mismo.

772
00:47:09,384 --> 00:47:10,682
Estamos muy felices juntos.

773
00:47:11,320 --> 00:47:14,313
Tina y tú vivimos felices juntos ahora.
Naturalmente, ella es una niña.

774
00:47:14,489 --> 00:47:16,822
Pero llega un día
cuando tendrás que decírselo.

775
00:47:16,992 --> 00:47:19,826
Habrá que decirle algo.
Estará en tus manos.

776
00:47:19,995 --> 00:47:21,725
Le mientes o le dices la verdad.

777
00:47:21,897 --> 00:47:25,959
De cualquier manera será horrible para ti.
y posiblemente peor para Tina más adelante.

778
00:47:26,134 --> 00:47:27,932
Todo eso lo sé, Delia.

779
00:47:28,937 --> 00:47:31,839
¿Por qué deberías hacerlo? Porque eres
culpable de la existencia de un niño...

780
00:47:32,007 --> 00:47:34,033
...permitir que tu remordimiento coloree su vida?

781
00:47:34,209 --> 00:47:40,274
Es tu deber ponerla en una vida normal.
con juguetes, juegos y acompañantes.

782
00:47:40,449 --> 00:47:42,645
Harás lo mejor que puedas.
Aquí ella lo tendría todo.

783
00:47:42,818 --> 00:47:46,050
Sí, sé todo eso.
Pero quiero cuidar de Tina yo mismo.

784
00:47:46,221 --> 00:47:48,656
hagas lo que hagas
será por tu propia voluntad...

785
00:47:48,824 --> 00:47:52,226
...pero no es justo mencionar
ese niño solo y lo sabes.

786
00:47:53,128 --> 00:47:55,359
No decidamos ahora. Es Navidad.

787
00:47:55,530 --> 00:47:58,227
Quita esa mirada de tu cara. Vamos.

788
00:48:00,268 --> 00:48:02,533
Vaya, aquí hace calor y silencio, ¿no?

789
00:48:02,704 --> 00:48:03,865
Sí, supongo que lo es.

790
00:48:04,039 --> 00:48:07,498
¿Crees que es demasiado tarde para Tina?
¿Para mirar las muñecas de la pequeña señorita Dee?

791
00:48:07,676 --> 00:48:10,737
Tengo miedo de todas las muñecas y juguetes.
han sido guardados para pasar la noche.

792
00:48:10,912 --> 00:48:14,178
Mira, Tina, la simpática dama.
va a calentar tu cama.

793
00:48:14,349 --> 00:48:16,841
Bueno, no somos tan estrictos con Tina.

794
00:48:17,019 --> 00:48:20,478
Niños que no son tratados
tienden a volverse precoces.

795
00:48:20,655 --> 00:48:23,090
¿Precoz?
¿Tiene eso algo que ver con su interior?

796
00:48:23,258 --> 00:48:24,783
¿Podrán atraparlo?

797
00:48:24,960 --> 00:48:27,088
- ¿Estás bromeando?
- No, señora.

798
00:48:27,262 --> 00:48:31,324
Personalmente creo que es un gran error.
clases mixtas, incluso con niños.

799
00:48:31,500 --> 00:48:32,524
Ah, ahora, continúa.

800
00:48:32,701 --> 00:48:35,466
Nosotros mismos fuimos niños una vez
y sólo ha pasado Navidad.

801
00:48:35,637 --> 00:48:37,503
Te llevarás a Tina. Todo el mundo lo hace.

802
00:48:37,672 --> 00:48:39,192
- Ella es un poco tártara--
- Hola.

803
00:48:39,341 --> 00:48:41,503
Bueno, aquí está Tina.

804
00:48:41,676 --> 00:48:42,905
- ¿Estás feliz?
- Sí.

805
00:48:43,078 --> 00:48:44,341
¿No es ella dulce?

806
00:48:44,513 --> 00:48:45,742
¿Cómo está mi amor?

807
00:48:45,914 --> 00:48:47,780
Bien.

808
00:48:52,788 --> 00:48:54,814
- Hola, cariño.
- Hola.

809
00:48:55,390 --> 00:48:57,382
- ¿Ha sido una buena chica?
- Por supuesto, señorita.

810
00:48:57,559 --> 00:48:59,994
- ¿Le trajiste medias?
- Le traje uno.

811
00:49:00,162 --> 00:49:03,064
Ah, bien, Dora.
Vamos, cariño. Vamos.

812
00:49:03,231 --> 00:49:06,224
Vamos a colgar tu media.
y luego--

813
00:49:07,102 --> 00:49:09,628
Señorita Force, ¿colgaste?
¿Un calcetín navideño para Tina?

814
00:49:09,805 --> 00:49:11,034
Justo iba a hacerlo.

815
00:49:11,206 --> 00:49:13,246
Santa bajará y lo llenará por ti.

816
00:49:13,375 --> 00:49:14,604
Papá Noel por la mañana.

817
00:49:14,776 --> 00:49:17,803
Ahora, oraciones y luego a dormir.
Vamos, Jimmy, abajo.

818
00:49:17,979 --> 00:49:19,971
¿Tú también rezas, Tina?

819
00:49:20,148 --> 00:49:23,585
- Por supuesto que sí. Tres diferentes.
- Oh, ven, entonces.

820
00:49:28,690 --> 00:49:29,988
Vamos. Abajo.

821
00:49:30,158 --> 00:49:31,626
- Cierra los ojos.
- Mm-hm.

822
00:49:31,793 --> 00:49:35,355
<i>Ahora me acuesto a dormir</i>

823
00:49:35,530 --> 00:49:38,864
<i>Pido al Señor que guarde mi alma</i>

824
00:49:39,034 --> 00:49:40,662
<i>Mi alma para conservar</i>

825
00:49:40,836 --> 00:49:45,035
<i>- Si--</i>
<i>- Si muero antes de despertar</i>

826
00:49:45,207 --> 00:49:48,644
<i>Pido al Señor que tome mi alma</i>

827
00:49:48,810 --> 00:49:49,869
- Amén.
- Amén.

828
00:49:50,045 --> 00:49:51,104
- Amén.
- Amén.

829
00:49:51,279 --> 00:49:52,679
Así es.

830
00:49:55,283 --> 00:49:56,581
¿Qué estás haciendo?

831
00:49:56,952 --> 00:49:59,683
- Tina, cariño. Di amén.
- Amén.

832
00:49:59,855 --> 00:50:02,290
Esa es una buena chica. La arroparé.

833
00:50:02,457 --> 00:50:04,392
Eso es todo. Quítate la bata.

834
00:50:04,559 --> 00:50:06,027
Ese es mi chico.

835
00:50:06,194 --> 00:50:07,822
Aquí estamos.

836
00:50:07,996 --> 00:50:09,259
Vamos a quitarte los zapatos.

837
00:50:09,431 --> 00:50:10,899
Eso es todo.

838
00:50:11,066 --> 00:50:12,967
- Allá.
- Oh, gentil.

839
00:50:14,136 --> 00:50:15,798
Mira qué buenos son, Tina.

840
00:50:16,138 --> 00:50:17,663
Buenas noches, mami.

841
00:50:17,839 --> 00:50:19,239
Buenas noches ángel.

842
00:50:19,908 --> 00:50:22,468
- Dile buenas noches a la tía Charlotte.
- Buenas noches.

843
00:50:22,878 --> 00:50:23,902
Buenas noches, Jimmy.

844
00:50:24,079 --> 00:50:26,275
Vamos. Allá vamos, a la cama.

845
00:50:26,448 --> 00:50:28,940
- Buenas noches, mami.
- Buenas noches, preciosa.

846
00:50:29,117 --> 00:50:32,281
- Dile buenas noches a la tía Charlotte.
- Buenas noches, tía Charlotte.

847
00:50:32,454 --> 00:50:35,049
Buenas noches, Dee.
Vamos, Tina. Aquí vamos.

848
00:50:35,223 --> 00:50:39,092
Derecho a la cama y despertar
por la mañana. Ups.

849
00:50:39,261 --> 00:50:44,859
Aquí. Bajaremos los pies
y nos convertiremos en una niña grande y alta.

850
00:50:45,033 --> 00:50:46,057
Así es.

851
00:50:46,234 --> 00:50:48,567
Así es. Sí.

852
00:50:48,737 --> 00:50:51,070
No debes tener una almohada.
Eso es malo para las chicas.

853
00:50:51,239 --> 00:50:53,401
Ahí estamos. Ahora vete a dormir rápido.

854
00:50:53,575 --> 00:50:55,976
Santa vendrá por la mañana.
Así es.

855
00:50:56,144 --> 00:50:59,137
Tina, ¿te gustaría abrazar esto?

856
00:51:00,148 --> 00:51:02,276
- Buenas noches, querida.
- Buenas noches, mami.

857
00:51:08,557 --> 00:51:10,890
Buenas noches, tía Charlotte.

858
00:51:14,796 --> 00:51:16,697
Tía Carlota.

859
00:51:26,441 --> 00:51:29,036
¿Cómo más podrá llamarme?...

860
00:51:29,411 --> 00:51:31,607
...pero ¿tía Charlotte?

861
00:52:18,193 --> 00:52:20,662
"-brillar sobre ti
y tenga misericordia de ti.

862
00:52:20,829 --> 00:52:24,027
El Señor alce sobre ti su rostro.
y darte paz...

863
00:52:24,199 --> 00:52:28,569
...tanto ahora como en la vida eterna.
Amén."

864
00:52:38,513 --> 00:52:40,414
Dora, ¿por qué estás parada?
hay luna de luna?

865
00:52:40,582 --> 00:52:42,608
Bueno, pensé
usted estaba abajo, señorita.

866
00:52:42,784 --> 00:52:46,346
Hay mucho por hacer.
Alguien debe encargarse de que se haga.

867
00:52:46,521 --> 00:52:48,581
No deben perder el tren.

868
00:52:51,626 --> 00:52:53,822
Dora, trae la ropa de la señorita Dee.
junto al fuego.

869
00:52:53,995 --> 00:52:56,055
- Sí, señorita.
- Apurarse.

870
00:52:59,000 --> 00:53:01,026
No veo motivo para las lágrimas.

871
00:53:01,202 --> 00:53:03,034
Bueno, no puedo evitarlo, señorita Charlotte.

872
00:53:03,204 --> 00:53:04,934
Estoy así de nervioso.

873
00:53:05,106 --> 00:53:06,938
Ya me conoces y las bodas.

874
00:53:07,108 --> 00:53:12,240
No puedo evitar recordar que hace 20 años,
Este mes de junio se cumplen 20 años, en esta misma sala...

875
00:53:12,414 --> 00:53:15,475
...La señorita Delia estuvo a punto de sufrir una tragedia.
y yo estuve aquí.

876
00:53:15,650 --> 00:53:19,087
- Lo recuerdo sin que me lo recuerden.
- No puedo evitarlo, señorita Charlotte.

877
00:53:19,254 --> 00:53:21,553
no puedo evitar recordar
que cinco años después...

878
00:53:21,723 --> 00:53:23,624
...justo en esta habitación también, tú...

879
00:53:23,792 --> 00:53:25,317
Dora.

880
00:53:36,004 --> 00:53:39,998
Y ahora es la propia hija de la señorita Delia.
pequeña señorita Dee.

881
00:53:40,175 --> 00:53:42,610
Espero al cielo esta boda
pasa bien.

882
00:53:42,977 --> 00:53:45,071
La orquesta toca la recesión.

883
00:53:45,246 --> 00:53:47,010
No creo que pueda pasar nada.

884
00:53:47,182 --> 00:53:50,516
Bueno, de todos modos, sentiré
Más fácil en mi mente cuando todo termine.

885
00:53:50,685 --> 00:53:54,383
Debo ir a la habitación de la señorita Dee y ver eso.
su equipaje está debidamente cuidado.

886
00:53:54,856 --> 00:53:59,624
Dora, si logras controlarte.
el tiempo suficiente para vestir a la señorita Dee...

887
00:53:59,794 --> 00:54:01,422
...sería de gran ayuda.

888
00:54:01,596 --> 00:54:04,532
Lo intentaré señorita
pero no puedo dar ninguna garantía.

889
00:54:05,166 --> 00:54:07,135
Debes darte prisa ahora.

890
00:54:07,302 --> 00:54:09,498
- Ah, Dee.
- Ay, mami, era tan hermoso.

891
00:54:09,671 --> 00:54:12,300
Déjame mirarte. Mi propia hija.

892
00:54:12,474 --> 00:54:13,840
Oh, no puedo darme cuenta.

893
00:54:14,008 --> 00:54:16,876
Mi propia hija creció y se casó.

894
00:54:17,045 --> 00:54:20,379
Oh, es hermoso pero también es horrible.

895
00:54:20,548 --> 00:54:23,712
Dee. Dee, querida.
Debes darte prisa y coger el tren.

896
00:54:23,885 --> 00:54:26,684
- Querida tía Charlotte.
- Lo pillé. Lo pillé. Lo pillé.

897
00:54:26,855 --> 00:54:28,323
Tina.

898
00:54:29,324 --> 00:54:30,348
Sí, tía Charlotte.

899
00:54:30,525 --> 00:54:33,188
- ¿Qué estás haciendo?
- Dee arrojó su ramo. Lo pillé--

900
00:54:33,361 --> 00:54:36,422
¿Es ese un ejemplo para una dama?
de la casa para preparar para los demás?

901
00:54:36,598 --> 00:54:40,160
Tina, vamos.
Entra y ayuda a Dee a vestirse, querida. Venir también.

902
00:54:40,335 --> 00:54:42,702
Debo ir a ver si el equipaje de Dee
está atendido.

903
00:54:43,071 --> 00:54:44,972
Estoy tan...

904
00:54:45,673 --> 00:54:46,834
...feliz.

905
00:54:47,008 --> 00:54:49,876
Oh, Dios mío.
Pensé que algo había pasado.

906
00:54:50,044 --> 00:54:53,606
Estoy tan feliz. No puedo soportarlo.

907
00:54:53,782 --> 00:54:56,581
Ahora sigue llorando.
Pues deberías hacerlo.

908
00:54:56,751 --> 00:54:58,743
Eres la chica más afortunada del mundo.

909
00:54:58,920 --> 00:55:02,288
Pero has empezado bien
con algo viejo y algo nuevo.

910
00:55:02,457 --> 00:55:04,858
algo prestado
y algo azul.

911
00:55:05,126 --> 00:55:08,324
Su caballero tiene mucho dinero.
y tu madre tiene mucho dinero...

912
00:55:08,496 --> 00:55:11,091
...y ya no hay guerra.
Eres una chica muy afortunada.

913
00:55:11,266 --> 00:55:12,791
Lo sé.

914
00:55:12,967 --> 00:55:15,061
Aquí está tu liga azul.
¿Puedo desgastarlo?

915
00:55:15,236 --> 00:55:16,602
Bueno, por supuesto.

916
00:55:16,771 --> 00:55:19,673
tu madre lo hizo
y ella siempre ha tenido buena suerte.

917
00:55:19,841 --> 00:55:23,278
Supongo que antes de que nos demos cuenta,
Casaremos a la señorita Tina.

918
00:55:23,445 --> 00:55:27,041
Será mejor que me compre otro par de ligas azules.
por si acaso.

919
00:55:28,183 --> 00:55:30,618
Dee. Oh, Dee, cariño, fue tan encantador.

920
00:55:30,785 --> 00:55:32,515
Tina, cariño, estoy casada.

921
00:55:32,687 --> 00:55:35,156
Oh, estoy realmente casado, Tina.

922
00:55:35,323 --> 00:55:36,518
Ojalá lo fuera.

923
00:55:36,691 --> 00:55:39,627
- Decíamos que pronto lo serás.
- ¿No te encantan las bodas?

924
00:55:40,061 --> 00:55:43,828
No se que hay sobre ellos
pero hay algo en el aire.

925
00:55:43,998 --> 00:55:47,935
- ¿Crees que una boda puede dar lugar a otra?
- Oh, pensé que los padres de Lanning se opusieron.

926
00:55:48,102 --> 00:55:51,436
Están abajo ahora mismo.
mirándome con el ceño fruncido pero no me importa.

927
00:55:51,606 --> 00:55:54,098
Simplemente no puedo quitarle los ojos de encima.

928
00:55:54,442 --> 00:55:57,241
Dee, seamos siempre felices
y que se queden ceñudos y ceñudos...

929
00:55:57,412 --> 00:55:59,005
Estás enojado.

930
00:55:59,180 --> 00:56:01,740
No sé qué haremos esta noche
después de que te hayas ido.

931
00:56:01,916 --> 00:56:04,750
Querida tía charlotte
Probablemente querrá acostarnos a todos.

932
00:56:04,919 --> 00:56:06,512
Mami querrá llorar y...

933
00:56:06,688 --> 00:56:09,590
- ¿No ha sido amable mami?
- Bueno, por supuesto. Ella es mami.

934
00:56:10,225 --> 00:56:12,353
- Se veía preciosa, ¿no?
- ¿No es así?

935
00:56:12,894 --> 00:56:15,591
¿vas a gastar?
tu luna de miel con tu marido...

936
00:56:15,763 --> 00:56:19,325
...¿o charlar con la señorita Tina?
Vamos, ahora.

937
00:56:22,403 --> 00:56:23,996
Apresúrate.

938
00:56:27,108 --> 00:56:28,804
- Aquí viene la novia.
- Querida.

939
00:56:28,977 --> 00:56:30,878
Cariño, has pasado años.

940
00:56:31,045 --> 00:56:33,357
tía charlotte,
Has gestionado todo maravillosamente.

941
00:56:33,381 --> 00:56:34,781
Nunca podremos agradecerte lo suficiente.

942
00:56:34,916 --> 00:56:36,544
- No puedo dejarte ir.
- Ah, Dee.

943
00:56:36,718 --> 00:56:38,186
Tina, nos hemos despedido.

944
00:56:38,353 --> 00:56:40,313
Si, pero te quiero
para decirle adiós a Lanning.

945
00:56:42,190 --> 00:56:43,681
- Adiós, Lanning.
- Adiós, Dee.

946
00:56:43,858 --> 00:56:45,952
-Dee.
- Oh, mi hermano mayor, Jimmy.

947
00:56:46,127 --> 00:56:48,562
- Querida. Sé bueno con ella, John.
- Lo haré.

948
00:56:48,730 --> 00:56:50,562
- Perderás tu tren.
- Ahí va.

949
00:56:50,732 --> 00:56:53,998
- Ahora sólo me queda Tina.
- No te preocupes, madre, estoy aquí.

950
00:56:54,168 --> 00:56:55,659
- Lo sé, cariño.
- Adiós.

951
00:56:55,837 --> 00:56:57,999
- Adiós.
- Adiós.

952
00:56:58,172 --> 00:56:59,333
Adiós.

953
00:57:04,245 --> 00:57:05,925
Ahí está su hijo ahora, Sr. Halsey.

954
00:57:05,980 --> 00:57:07,073
¿Qué están haciendo?

955
00:57:07,248 --> 00:57:09,615
Parece como si
Se anticipa un pequeño baile.

956
00:57:09,784 --> 00:57:11,548
¿Pero qué hora es?

957
00:57:11,719 --> 00:57:13,881
mi buena madre y mi padre
tienen el ojo puesto en nosotros.

958
00:57:14,055 --> 00:57:16,320
- Están ceñudos y ceñudos.
- No, realmente no.

959
00:57:16,491 --> 00:57:17,959
¿No habrá una pelea por esto?

960
00:57:18,126 --> 00:57:21,187
Bueno, si podemos levantar la alfombra
ante la querida tía Charlotte...

961
00:57:21,362 --> 00:57:23,354
Aquí está ella ahora.

962
00:57:23,631 --> 00:57:25,156
¿Tina?

963
00:57:25,600 --> 00:57:26,829
¿Qué estás haciendo?

964
00:57:27,001 --> 00:57:29,527
Estamos enrollando las alfombras.
Vamos a tener un baile.

965
00:57:29,704 --> 00:57:32,538
¿No serían mejores modales?
¿Para que una dama pida permiso?

966
00:57:32,707 --> 00:57:33,970
Pero lo hice.

967
00:57:34,142 --> 00:57:35,804
Le pregunté a mis pies y mis pies me dijeron.

968
00:57:36,377 --> 00:57:38,471
Ha habido suficiente entusiasmo
aquí hoy.

969
00:57:38,646 --> 00:57:41,241
Quizás para ti, tía Charlotte,
pero no lo suficiente para mí.

970
00:57:41,416 --> 00:57:44,147
No te importa si bailamos
¿Aunque la tía Charlotte sí?

971
00:57:44,319 --> 00:57:45,947
No sé. Si Charlotte piensa...

972
00:57:46,120 --> 00:57:48,851
Oh, ¿por qué debemos cumplir siempre?
¿Por lo que piensa la tía Charlotte?

973
00:57:49,023 --> 00:57:51,185
Porque ella no baila.
Ella nunca ha bailado.

974
00:57:51,359 --> 00:57:52,588
Tina.

975
00:57:52,760 --> 00:57:54,626
Pido disculpas.

976
00:57:54,796 --> 00:57:57,391
Nos sentaremos todos
y llorar por los difuntos.

977
00:57:57,565 --> 00:57:59,076
¿Crees que hay algún daño en ello?

978
00:58:00,268 --> 00:58:03,108
Personalmente he tenido un pequeño llanto.
y espero tener otro más tarde.

979
00:58:03,338 --> 00:58:08,242
Pero ahora mismo,
Me gustaría un pequeño vals con mi hijo.

980
00:58:12,747 --> 00:58:14,375
Señorita Lovell...

981
00:58:15,149 --> 00:58:17,311
...¿bailarás conmigo?

982
00:58:18,052 --> 00:58:20,248
Ya escuchaste lo que dijo Tina.

983
00:58:20,488 --> 00:58:22,684
Yo no bailo.

984
00:58:23,091 --> 00:58:25,458
Nunca he bailado.

985
00:58:28,796 --> 00:58:31,391
Debemos hacer algo al respecto.
Míralos.

986
00:58:31,566 --> 00:58:34,400
No te preocupes. Lo enviaremos a París.
Eso lo detendrá.

987
00:58:34,569 --> 00:58:37,232
Ella no es nada en absoluto.
Nadie sabe de dónde vino.

988
00:58:37,405 --> 00:58:39,101
Un expósito.

989
00:58:41,943 --> 00:58:44,777
- Buenas noches, Carlota.
- Buenas noches.

990
00:58:47,615 --> 00:58:50,483
Doctor, ¿bailar?

991
00:59:54,949 --> 00:59:56,747
Ah, Clem.

992
01:00:00,455 --> 01:00:03,687
no debería preocuparme demasiado
sobre ella, Charlotte.

993
01:00:04,292 --> 01:00:08,457
Después de todo, cuando tú y yo pensamos en privado
del origen de Tina...

994
01:00:08,629 --> 01:00:11,531
...no es demasiado sorprendente que ella tenga...

995
01:00:11,699 --> 01:00:15,101
...¿digamos espíritu, libertad?

996
01:00:15,403 --> 01:00:17,668
Puedo verlo en cada movimiento que ella hace.

997
01:00:17,839 --> 01:00:19,535
Y yo también puedo.

998
01:00:19,707 --> 01:00:21,801
Por eso estoy tan asustado.

999
01:00:21,976 --> 01:00:24,172
Pero has hecho todo lo posible por ella.

1000
01:00:24,746 --> 01:00:27,910
Cuando uno piensa lo agradable que es
vivir en esta casa...

1001
01:00:28,082 --> 01:00:32,019
...debes sentir una sensación de satisfacción
haberle encontrado un hogar tan hermoso.

1002
01:00:32,186 --> 01:00:34,485
Si la vida de Tina ha sido placentera
en esta casa...

1003
01:00:34,655 --> 01:00:36,419
...es por Delia, no por mí.

1004
01:00:38,459 --> 01:00:42,419
Bueno, no entraremos en los sacrificios.
que has hecho para el niño, Charlotte...

1005
01:00:42,597 --> 01:00:44,259
...pero Delia también ha hecho lo mejor que ha podido.

1006
01:00:45,233 --> 01:00:46,792
Lo mejor es malcriarla.

1007
01:00:46,968 --> 01:00:49,631
Desde el primer día
vinimos aquí a vivir.

1008
01:00:50,037 --> 01:00:52,302
Ahora que su hijo está casado,
no hay nada.

1009
01:00:52,473 --> 01:00:56,376
Nada en el mundo que Tina no tenga,
No puedo aceptar el pedido.

1010
01:00:57,478 --> 01:01:00,346
Ahora, ya no más discusiones.

1011
01:01:01,816 --> 01:01:03,944
Quizás no lo creas pero estoy listo.

1012
01:01:04,118 --> 01:01:05,609
Listo para el baile, ¿eh?

1013
01:01:05,787 --> 01:01:07,847
¿No estás orgulloso de nuestra chica?
¿Tía Carlota?

1014
01:01:08,022 --> 01:01:09,615
¿Le agrado?

1015
01:01:09,791 --> 01:01:11,885
- Creo que seré toda una sensación.
- Ay, Tina.

1016
01:01:12,059 --> 01:01:13,527
- ¿Te gusta mi cabello?
- Hermoso.

1017
01:01:13,694 --> 01:01:15,959
- ¿Crees que la gente lo notará?
-Tina.

1018
01:01:16,130 --> 01:01:18,998
Tina, ¿por qué debes pensar que la gente
¿Estás interesado en ti?

1019
01:01:19,300 --> 01:01:21,496
¿Por qué no debería hacerlo? ¿No lo son?

1020
01:01:21,669 --> 01:01:24,798
Oh, querida, ¿qué pensará la gente de ti?
si dices esas cosas?

1021
01:01:24,972 --> 01:01:26,634
Probablemente exactamente lo que se merece.

1022
01:01:27,041 --> 01:01:29,237
La tía Charlotte siempre encuentra fallas
conmigo.

1023
01:01:29,410 --> 01:01:31,276
No eres la perfección, hija mía.

1024
01:01:31,445 --> 01:01:33,038
Conozco a alguien que piensa que lo soy.

1025
01:01:35,516 --> 01:01:38,884
Querida, si vas a ir, será mejor que vayas.
Ya llegas media hora tarde.

1026
01:01:39,053 --> 01:01:41,545
Realmente no importa
si uno llega tarde a un baile.

1027
01:01:41,722 --> 01:01:44,556
Llegar tarde a cualquier parte
importa más de lo que piensas.

1028
01:01:44,725 --> 01:01:46,591
Gracias doctor.

1029
01:01:46,994 --> 01:01:49,657
Note que la gente
que no respetan la puntualidad...

1030
01:01:49,831 --> 01:01:51,891
...no tengo respeto
para otras cosas también.

1031
01:01:52,633 --> 01:01:54,465
Voy.

1032
01:01:55,503 --> 01:01:57,563
- Gracias.
- El carruaje está listo.

1033
01:01:57,738 --> 01:02:00,469
A los caballos no les gusta estar de pie.
en una noche fría como esta.

1034
01:02:00,641 --> 01:02:02,075
Oh, juguetea con los caballos.

1035
01:02:02,376 --> 01:02:04,176
Hablando de caballos, eso me recuerda.

1036
01:02:04,345 --> 01:02:07,338
Mi propia bestia pobre y desaliñada
Ha estado esperando más de una hora.

1037
01:02:07,515 --> 01:02:08,949
Buenas noches, queridos.

1038
01:02:09,116 --> 01:02:12,416
Y, Tina, no les rompas el corazón a todos.

1039
01:02:12,587 --> 01:02:14,647
- Buenas noches, doctor Lanskell.
- Buenas noches, querida.

1040
01:02:14,822 --> 01:02:17,917
Debes usar tus botas, Tina.
Afuera está nevando.

1041
01:02:18,659 --> 01:02:20,594
Mami, ¿debo usar esas cosas feas?

1042
01:02:20,962 --> 01:02:22,828
Sí, querida, tu tía Charlotte tiene razón.

1043
01:02:23,331 --> 01:02:26,392
Te agradeceré que vuelvas a casa.
cuando el carro esté listo.

1044
01:02:26,567 --> 01:02:27,796
Oh, después de todo--

1045
01:02:27,969 --> 01:02:31,235
No espero que llegues tarde
con los vecinos como lo hacías antes.

1046
01:02:31,405 --> 01:02:33,738
¿Le dirás a tía Charlotte?
dejar de encontrar fallas?

1047
01:02:33,908 --> 01:02:35,137
Niño. Niño.

1048
01:02:35,309 --> 01:02:37,869
Alguien debe encontrar fallas a veces.

1049
01:02:38,045 --> 01:02:39,673
¿Verás?

1050
01:02:40,047 --> 01:02:41,948
Crees que mami me malcría
pero ella no lo hace.

1051
01:02:42,116 --> 01:02:45,553
Ella me entiende mientras que tú no.
Mami sabe lo que es ser joven...

1052
01:02:45,720 --> 01:02:49,248
...y tener gente que la quiera.
Mientras que tú, nunca has sido joven.

1053
01:02:49,423 --> 01:02:51,051
Tina.

1054
01:02:56,264 --> 01:02:57,755
¿Tina?

1055
01:02:59,667 --> 01:03:01,659
Esperen afuera, muchachos.

1056
01:03:01,836 --> 01:03:03,361
Ven aquí, Tina.

1057
01:03:05,973 --> 01:03:09,535
Quiero que me prometas nunca hablar
Así a tu tía Charlotte otra vez.

1058
01:03:09,710 --> 01:03:11,235
Ya escuchaste cómo me habla.

1059
01:03:11,412 --> 01:03:15,349
- Sólo dije la verdad.
- Oh, Tina, querida.

1060
01:03:16,984 --> 01:03:19,579
Me entiendes, ¿no?

1061
01:03:20,121 --> 01:03:25,150
E incluso... Aunque
No soy tuyo como Dee...

1062
01:03:25,326 --> 01:03:27,420
...Me siento como si lo fuera.

1063
01:03:27,828 --> 01:03:32,198
Nunca, nunca podré agradecerte lo suficiente por
acogiéndome y tratándome como si lo fuera.

1064
01:03:33,067 --> 01:03:36,595
Te acogí porque tu tía Charlotte
no vendría a vivir conmigo...

1065
01:03:36,771 --> 01:03:39,673
- ...a menos que te lleve a ti también.
- Oh, está muy bien decirlo...

1066
01:03:39,840 --> 01:03:42,366
...pero la hubieras querido
sin mi?

1067
01:03:42,543 --> 01:03:44,102
Ahora di la verdad, mami.

1068
01:03:44,278 --> 01:03:46,247
Los quería a ambos.
Eso no viene al caso.

1069
01:03:46,414 --> 01:03:48,713
Ahora, entra y hazlo.
a tu tía Charlotte.

1070
01:03:48,883 --> 01:03:53,218
Lo haré mañana. Lanny me está esperando.
Tengo que irme. Te amo mucho.

1071
01:03:54,255 --> 01:03:56,747
tengo mi llave,
Por favor, haz que tía Charlotte se vaya a la cama.

1072
01:03:56,924 --> 01:04:00,417
Si llego tarde, ella siempre finge que
No sabía si podría entrar.

1073
01:04:00,594 --> 01:04:01,994
Has olvidado tus botas.

1074
01:04:02,163 --> 01:04:05,156
Oh, bueno, es tierra helada.
Es sólo un paso hasta el carruaje.

1075
01:04:05,333 --> 01:04:07,666
- Querida, corre.
- Oh, cuidado con el frío.

1076
01:04:07,835 --> 01:04:10,031
Ojalá vinieras, mami.

1077
01:04:10,204 --> 01:04:12,105
A la tía Charlotte no le importa
quedar solo.

1078
01:04:12,273 --> 01:04:14,435
Éste es un baile de jóvenes, cariño.

1079
01:04:14,608 --> 01:04:16,270
Eres joven.

1080
01:04:16,677 --> 01:04:18,236
Buenas noches.

1081
01:04:48,409 --> 01:04:50,605
¿Llamarás cuando quieras?
¿Su leche caliente, señorita?

1082
01:04:50,778 --> 01:04:52,474
Sí, Dora.

1083
01:05:01,022 --> 01:05:05,483
Ay salen a jugar
y no tengo ni ganas de tejer.

1084
01:05:05,993 --> 01:05:08,258
¿Por qué envejecemos?

1085
01:05:08,829 --> 01:05:13,233
Supongo que sentiste que debías regañar a Tina.
por la forma en que ella me habló.

1086
01:05:13,401 --> 01:05:15,961
Le hice comprender que era una falta de respeto.

1087
01:05:16,137 --> 01:05:20,632
Ella piensa que no puedo entender.
Ella me considera una solterona.

1088
01:05:20,808 --> 01:05:24,711
- Cariño mío.
- Una solterona ridícula y de mente estrecha.

1089
01:05:25,846 --> 01:05:28,179
¿Qué más puede pensar ella de mí?

1090
01:05:28,349 --> 01:05:29,874
Pobre Carlota.

1091
01:05:30,051 --> 01:05:34,045
Oh, pero no necesitas compadecerme,
porque ella es realmente mía.

1092
01:05:35,423 --> 01:05:39,884
Y si ella me considera una solterona, es
porque me he hecho uno a sus ojos.

1093
01:05:40,061 --> 01:05:43,327
Lo he hecho desde el principio.
Ella no tendría la menor sospecha.

1094
01:05:43,497 --> 01:05:47,332
He practicado todo lo que he tenido
para decirle, si era importante...

1095
01:05:47,768 --> 01:05:50,795
...para que suene como
una tía solterona hablando...

1096
01:05:51,439 --> 01:05:53,067
...no su madre.

1097
01:05:53,574 --> 01:05:56,840
Después de todo, cariño, no hay nada
Es importante decirle ahora.

1098
01:05:57,011 --> 01:05:59,571
Tiene todos los atributos de una mujer moderna y
mujer exitosa.

1099
01:05:59,747 --> 01:06:04,583
Ella está sana, es joven,
ella es gay, es atractiva.

1100
01:06:04,752 --> 01:06:08,655
He sabido desde hace algún tiempo que el día
llegaría el momento en que tendríamos que hablar de esto.

1101
01:06:09,790 --> 01:06:12,783
- ¿Qué?
- El futuro de Tina.

1102
01:06:13,160 --> 01:06:17,120
Has notado lo que ha estado pasando
Ya que Lanning viene aquí con tanta frecuencia.

1103
01:06:17,298 --> 01:06:20,166
Es un joven tan agradable.
¿No te agrada?

1104
01:06:20,601 --> 01:06:23,127
¿No estás saltando?
a una conclusión optimista?

1105
01:06:23,304 --> 01:06:28,004
En primer lugar, ambos sabemos
Los padres de Lanning no consideran...

1106
01:06:28,175 --> 01:06:30,906
...un matrimonio con Tina es deseable.

1107
01:06:31,545 --> 01:06:36,040
Desafortunadamente,
Mi chica no tiene puesto, ni nombre.

1108
01:06:36,217 --> 01:06:38,550
Pero si no va a ser Lanning,
habrá otros.

1109
01:06:38,719 --> 01:06:40,847
Buen cielo,
La chica aún no tiene 20 años. Esperar.

1110
01:06:41,021 --> 01:06:45,220
Esperar. Sí. ¿Y si ella no espera?

1111
01:06:46,427 --> 01:06:49,795
- ¿Qué quieres decir?
- No lo olvides, Delia, conozco a Tina.

1112
01:06:49,964 --> 01:06:54,425
Después de todo, ella es mía. la conozco
mejor que nadie en el mundo...

1113
01:06:54,602 --> 01:06:57,572
...cada pensamiento, cada acto,
cada tentación.

1114
01:06:58,038 --> 01:07:00,598
Y Lanning está en su mente.

1115
01:07:00,774 --> 01:07:03,835
- Quizás, incluso más--
- Estás insinuando que ella es...

1116
01:07:04,011 --> 01:07:08,210
- Me estoy recordando a mí mismo.
- Oh, seguramente confías en tu propio hijo.

1117
01:07:08,749 --> 01:07:10,149
La abuela confió en mí.

1118
01:07:10,317 --> 01:07:11,979
Ella es perfecta.

1119
01:07:12,153 --> 01:07:16,284
Digamos entonces que debe pagar
por mis imperfecciones.

1120
01:07:16,457 --> 01:07:19,450
todo lo que quiero
es que no pagará demasiado.

1121
01:07:21,962 --> 01:07:23,692
Delia, debes estar cansada.

1122
01:07:23,864 --> 01:07:25,924
Será mejor que te vayas a la cama.

1123
01:07:26,634 --> 01:07:29,433
no hay ninguna razón
por qué deberías esperar despierta a Tina.

1124
01:07:29,603 --> 01:07:31,504
¿Por qué deberías esperarla despierta también?

1125
01:07:31,672 --> 01:07:35,837
Ella tiene la llave y el carruaje.
los traerá a todos a casa juntos.

1126
01:07:36,010 --> 01:07:39,208
Marcharse. Apagaré las luces.

1127
01:07:39,380 --> 01:07:42,942
- Espero que hayan mantenido el fuego alto.
- Estoy seguro de que sí.

1128
01:07:43,117 --> 01:07:46,815
Si no puedes dormir, tómate una de esas pastillas.
que el Dr. Lanskell se fue.

1129
01:07:46,987 --> 01:07:49,456
Lo haré, gracias. Buenas noches.

1130
01:07:50,191 --> 01:07:52,092
Buenas noches, Delia.

1131
01:08:09,410 --> 01:08:11,606
Oh, Tina, Tina, Tina.

1132
01:08:11,779 --> 01:08:17,446
Mi querida niña,
tan mimado, tan testarudo.

1133
01:08:17,918 --> 01:08:20,786
Sabes, no deberías haber salido
sin tus botas.

1134
01:08:21,155 --> 01:08:23,715
Caminarás a casa con Lanning.

1135
01:08:23,891 --> 01:08:25,860
Estoy muy preocupada.

1136
01:08:34,068 --> 01:08:35,559
Tina.

1137
01:08:36,370 --> 01:08:41,172
Caminaste a casa con Lanning
y sin tus botas también.

1138
01:08:41,375 --> 01:08:43,674
No deberías hacer estas cosas.

1139
01:08:44,445 --> 01:08:46,778
¿Sabes qué tan tarde es?

1140
01:08:55,289 --> 01:08:56,723
Tina.

1141
01:08:56,890 --> 01:08:58,358
Tina.

1142
01:09:03,030 --> 01:09:04,965
Ay, Lanning. Shh. Debes irte.

1143
01:09:05,132 --> 01:09:07,101
Aún no. Están todos dormidos.

1144
01:09:08,469 --> 01:09:10,995
Lanning, esto es muy malvado de nuestra parte.

1145
01:09:11,171 --> 01:09:13,163
¿Lo es? ¿Por qué?

1146
01:09:13,841 --> 01:09:17,300
- Te vas. A Europa.
- Ojalá vinieras conmigo.

1147
01:09:17,478 --> 01:09:18,673
Ojalá no fueras.

1148
01:09:18,846 --> 01:09:20,566
No creerás que quiero ir, ¿verdad?

1149
01:09:20,714 --> 01:09:23,149
- ¿Entonces por qué vas?
- ¿Qué más puedo hacer?

1150
01:09:23,317 --> 01:09:25,548
Son mamá y papá, por supuesto.

1151
01:09:25,886 --> 01:09:27,855
No les agrado.

1152
01:09:30,758 --> 01:09:32,852
No es que no les gustes
como persona.

1153
01:09:33,027 --> 01:09:36,964
Quiero decir, es... Bueno, ya sabes cómo es.
en una familia como la mía.

1154
01:09:37,498 --> 01:09:39,330
Es sólo porque no soy nadie.

1155
01:09:39,500 --> 01:09:43,062
Tina, si tuviera dinero propio,
incluso si estuviera capacitado para un trabajo...

1156
01:09:43,237 --> 01:09:46,730
...para poder decirles que se vayan a las llamas,
entonces las cosas serían diferentes.

1157
01:09:46,907 --> 01:09:50,571
- ¿Qué clase de cosas, Lanning?
- Con nosotros, querida.

1158
01:09:55,416 --> 01:09:58,386
- Tienes frío.
- No.

1159
01:09:59,453 --> 01:10:02,184
Sí. No sé.

1160
01:10:02,523 --> 01:10:06,893
Tina. Tina, por favor no te enfades.
conmigo.

1161
01:10:07,061 --> 01:10:08,825
Sabes que todavía no puedo casarme con nadie.

1162
01:10:10,331 --> 01:10:12,061
Estás temblando.

1163
01:10:12,399 --> 01:10:16,166
- No debería haberte dejado caminar a casa.
- Ah, me encantó.

1164
01:10:16,337 --> 01:10:20,866
Amo la nieve y la luz de la luna.
y los árboles.

1165
01:10:21,241 --> 01:10:23,005
Y estar contigo por fin solo.

1166
01:10:24,978 --> 01:10:26,879
Querré morir cuando te hayas ido.

1167
01:10:27,047 --> 01:10:29,016
Oh, querida.

1168
01:10:31,218 --> 01:10:32,686
<i>Tina.</i>

1169
01:10:36,990 --> 01:10:38,117
Esa es la primera.

1170
01:10:38,292 --> 01:10:41,660
Y nunca besaré a nadie más que a ti. Alguna vez.

1171
01:10:46,467 --> 01:10:48,060
-Tina.
- Mami.

1172
01:10:48,235 --> 01:10:51,205
No he podido dormir.
Te oí entrar. Es tarde.

1173
01:10:51,372 --> 01:10:53,705
Sí, mami, querida.
Sé que es tarde. Lo lamento.

1174
01:10:53,874 --> 01:10:56,207
- Será mejor que te vayas ahora.
- Sí, señora Ralston.

1175
01:10:56,377 --> 01:10:57,504
- Buenas noches.
- Buenas noches.

1176
01:10:57,678 --> 01:10:59,340
- Buenas noches, Tina.
- Buenas noches.

1177
01:10:59,513 --> 01:11:03,041
Fue muy amable de tu parte no
Regáñeme por estar aquí, señora Ralston.

1178
01:11:03,217 --> 01:11:04,310
No lo regañes.

1179
01:11:07,588 --> 01:11:10,023
Esto es culpa de Tina. No el suyo.

1180
01:11:10,190 --> 01:11:12,716
Cualquier hombre hubiera hecho lo mismo.
si ella lo hubiera permitido.

1181
01:11:12,893 --> 01:11:16,057
- No es culpa suya.
- No importa quién tenga la culpa esta vez.

1182
01:11:16,230 --> 01:11:18,529
No quiero que vuelva a suceder.

1183
01:11:18,699 --> 01:11:20,327
Espero que ambos entiendan eso.

1184
01:11:20,501 --> 01:11:21,594
Pero, señorita Charlotte.

1185
01:11:21,769 --> 01:11:24,136
Delia, pídele que no vuelva a venir aquí.

1186
01:11:25,038 --> 01:11:28,338
esta es tu casa
o se lo preguntaría yo mismo.

1187
01:11:29,309 --> 01:11:31,540
Hacer tía charlotte
Retira eso, mami.

1188
01:11:31,712 --> 01:11:34,113
Dile a Lanning que vendrá.
cuando quiera.

1189
01:11:34,281 --> 01:11:35,374
Díselo, mami.

1190
01:11:36,049 --> 01:11:38,814
- Es tu casa, no la de ella.
- Shh. Tina. Tina.

1191
01:11:38,986 --> 01:11:41,512
No será necesario, señora Ralston.
Estoy navegando pronto.

1192
01:11:41,688 --> 01:11:43,748
La próxima semana.
No hace mucha diferencia...

1193
01:11:43,924 --> 01:11:45,825
...si estoy prohibido en esta casa o no.

1194
01:11:45,993 --> 01:11:49,760
solo volveria
decir adiós en cualquier caso.

1195
01:11:49,930 --> 01:11:51,728
- ¿Adiós?
- Sí.

1196
01:11:51,899 --> 01:11:54,801
Eso es lo único que puedo decir
Dadas las circunstancias, parece.

1197
01:11:54,968 --> 01:11:57,699
- Ah, Lanning.
- Buenas noches, Lanning.

1198
01:12:00,340 --> 01:12:02,935
Lo siento si te hice enojar,
Señorita Charlotte.

1199
01:12:03,577 --> 01:12:06,945
Pero no me pareció un crimen.
para seguir en el baile.

1200
01:12:07,114 --> 01:12:10,084
No parecía un crimen entrar
por un momento con Tina...

1201
01:12:10,250 --> 01:12:14,153
...pero si crees que fue una libertad,
Pido disculpas.

1202
01:12:14,421 --> 01:12:16,856
Como dije antes, no puede volver a suceder.

1203
01:12:17,024 --> 01:12:18,754
- Buenas noches.
- Buenas noches.

1204
01:12:19,793 --> 01:12:23,321
Buenas noches, señora Ralston.
Y adiós, Tina.

1205
01:12:34,274 --> 01:12:36,175
Tía Charlotte, espera un minuto.

1206
01:12:36,343 --> 01:12:39,836
¿Ves lo que has hecho?
Has alejado a Lanning.

1207
01:12:40,013 --> 01:12:42,175
No, hija mía,
No lo he ahuyentado.

1208
01:12:42,349 --> 01:12:45,615
Si no vuelve aquí otra vez,
es porque le resultaría incómodo...

1209
01:12:45,786 --> 01:12:48,346
...casarme con una chica que es tan libre
con sus besos.

1210
01:12:48,522 --> 01:12:51,788
- Eso no es cierto. Eso no es cierto.
- Es verdad.

1211
01:12:51,959 --> 01:12:55,896
No hay nada que pueda decir para mantener
Aléjalo si realmente se preocupa por ti.

1212
01:12:56,663 --> 01:12:59,258
a él le hubiera importado
si no lo hubieras despedido.

1213
01:12:59,433 --> 01:13:03,768
Habría hecho que le importara y ahora no puedo.

1214
01:13:04,171 --> 01:13:07,972
Nunca te perdonaré. Nunca.

1215
01:13:10,511 --> 01:13:12,673
Ve a tu habitación, Tina.

1216
01:13:16,116 --> 01:13:17,982
yo iré...

1217
01:13:18,218 --> 01:13:19,379
...pero antes de irme...

1218
01:13:19,553 --> 01:13:21,886
...tienes que saber que estoy enfermo
de tu espionaje...

1219
01:13:22,055 --> 01:13:23,717
- ...búsqueda de culpas e intromisión.
- No.

1220
01:13:23,891 --> 01:13:27,191
Puedes decir lo que quieras.
porque me entiendes y te amo.

1221
01:13:27,361 --> 01:13:29,421
Pero ella es sólo una solterona amarga
quien me odia.

1222
01:13:29,596 --> 01:13:31,121
-Tina.
- Soy joven y atractiva.

1223
01:13:31,298 --> 01:13:34,063
Y enamorada, mientras sea vieja
y espantoso y seco...

1224
01:13:34,234 --> 01:13:36,760
...y nunca ha sabido nada
sobre el amor.

1225
01:13:41,275 --> 01:13:44,245
Lo siento, mami.
Sube y dime buenas noches.

1226
01:13:45,112 --> 01:13:47,138
Delia. Delia.

1227
01:13:57,824 --> 01:14:00,157
Delia, ¿por qué no enciendes la luz?

1228
01:14:00,561 --> 01:14:02,427
Quiero hablar contigo.

1229
01:14:10,771 --> 01:14:12,831
Allí no hay fuego.

1230
01:14:14,074 --> 01:14:16,100
Me la llevo.

1231
01:14:20,314 --> 01:14:23,409
- ¿Qué?
- Sí, me llevo a Tina.

1232
01:14:23,650 --> 01:14:27,143
Es lo que debería haber hecho desde
el principio, el principio...

1233
01:14:27,321 --> 01:14:30,917
...cuando te pedí ayuda
y te permití interferir.

1234
01:14:31,091 --> 01:14:32,525
Veo mi error ahora.

1235
01:14:33,660 --> 01:14:35,424
¿Te das cuenta de lo que estás diciendo?

1236
01:14:35,596 --> 01:14:38,122
voy a llevarla a alguna parte
donde no somos conocidos.

1237
01:14:38,298 --> 01:14:40,961
Entre gente sencilla que vive una vida sencilla.

1238
01:14:41,134 --> 01:14:43,262
En algún lugar no lo sabrán
ella es una expósito.

1239
01:14:43,437 --> 01:14:46,430
¿Dónde puede encontrar un marido?
y hacerse un hogar.

1240
01:14:46,607 --> 01:14:48,599
¿Me quitarías a Tina ahora?

1241
01:14:50,544 --> 01:14:51,739
¿Lejos de ti?

1242
01:14:51,912 --> 01:14:55,178
Lejos de-- De la vida
¿Has hecho tal sacrificio para dársela?

1243
01:14:55,349 --> 01:14:58,319
Oh, sería demasiado cruel.
Aún más cruel con ella que conmigo.

1244
01:14:58,485 --> 01:15:00,215
¿Qué le espera aquí?

1245
01:15:00,387 --> 01:15:02,379
Una chica sin nombre
sin un centavo...

1246
01:15:02,556 --> 01:15:06,118
...vivir entre gente cautelosa
como los Halseys y los de su especie.

1247
01:15:06,426 --> 01:15:12,855
Delia, has hecho mucho por nosotros.
en tu camino y te lo agradezco mucho.

1248
01:15:13,033 --> 01:15:15,127
Pero ya ves a lo que ha llegado esta noche.

1249
01:15:15,302 --> 01:15:16,429
No.

1250
01:15:16,603 --> 01:15:20,335
No, no he hecho todo lo que pude
pero lo haré ahora, si me dejas.

1251
01:15:20,507 --> 01:15:22,908
Si te refieres a usar tu influencia
con las Halsey...

1252
01:15:23,076 --> 01:15:26,808
...gracias, no. no deseo
un matrimonio forzado para mi hijo.

1253
01:15:26,980 --> 01:15:28,448
No es eso.

1254
01:15:28,615 --> 01:15:31,414
Es algo que he pensado desde
ustedes dos vinieron aquí...

1255
01:15:31,585 --> 01:15:35,716
...para estar conmigo y Tina empezó a llamarme.
Mami porque Dee lo hizo.

1256
01:15:36,423 --> 01:15:38,790
Adoptaré a Tina legalmente.

1257
01:15:39,626 --> 01:15:41,492
¿Adoptar?

1258
01:15:41,928 --> 01:15:43,055
¿Adoptas a Tina?

1259
01:15:43,230 --> 01:15:46,530
Si ella tiene mi nombre, el nombre de Ralston
y parte de la fortuna de Ralston...

1260
01:15:46,700 --> 01:15:50,193
- ¿Por qué no has mencionado este plan?
- No estaba seguro de cómo lo tomarías.

1261
01:15:50,370 --> 01:15:53,534
Si Tina va a ser feliz,
su posición debe ser incuestionable...

1262
01:15:53,707 --> 01:15:56,302
- ...financiera y socialmente.
- Me niego.

1263
01:15:56,476 --> 01:15:59,241
Pero Carlota,
No será como renunciar a ella.

1264
01:15:59,413 --> 01:16:02,713
Nosotros... ambos podemos continuar.
amándola juntos.

1265
01:16:02,883 --> 01:16:06,547
No. No, esto ha continuado.
Por mucho tiempo, este... Este error.

1266
01:16:06,720 --> 01:16:09,849
- Me la voy a llevar.
- Entonces la vas a sacrificar...

1267
01:16:10,023 --> 01:16:12,720
...cuando ella podría tenerlo todo
ella quiere y tu quieres.

1268
01:16:12,893 --> 01:16:14,953
El chico que ama, un hogar propio.

1269
01:16:15,128 --> 01:16:17,563
Tina dijo que Lanning la amará.
si ella quiere que lo haga.

1270
01:16:17,731 --> 01:16:20,667
Ella puede hacer que él la ame
si no hay ninguna razón por la que no debería hacerlo.

1271
01:16:20,834 --> 01:16:23,565
Y si ella tiene dinero propio
y el nombre Ralston...

1272
01:16:23,737 --> 01:16:26,935
...por qué, las Halseys no se atreverían
encontrarle una mala pareja para su hijo.

1273
01:16:27,641 --> 01:16:30,736
- Mami, ¿vienes a subir ahora?
-Tina.

1274
01:16:31,011 --> 01:16:32,035
Lo lamento.

1275
01:16:35,315 --> 01:16:36,783
Delia.

1276
01:16:37,784 --> 01:16:40,083
Delia, acércate a ella.

1277
01:16:40,821 --> 01:16:42,813
Y díselo esta noche.

1278
01:16:43,957 --> 01:16:46,290
Ella se alegrará de oírlo.

1279
01:17:15,789 --> 01:17:17,485
Ay, Tina.

1280
01:17:46,052 --> 01:17:48,419
Apresúrate.
Mami, date la vuelta y comienza con nosotros.

1281
01:17:48,588 --> 01:17:50,580
Oh, debemos detenernos aquí.
Esto es un sacrilegio.

1282
01:17:50,757 --> 01:17:54,524
Ah, pero sólo estamos ensayando.
Ah, esa cosa. Es como yo.

1283
01:17:54,694 --> 01:17:56,595
- Está envejeciendo.
- Déjalo correr, Tina.

1284
01:17:56,763 --> 01:17:59,699
- Ya has ensayado una docena de veces.
- Oh, pero es divertido.

1285
01:17:59,866 --> 01:18:03,132
- Sentir. Mi corazón. ¿El tuyo también?
- Mm-hm.

1286
01:18:03,303 --> 01:18:06,296
Oh, mami, cariño, eres tan dulce.

1287
01:18:06,873 --> 01:18:09,536
Podemos ensayar esto.
cien veces, si es necesario.

1288
01:18:09,709 --> 01:18:11,610
Esta es una boda
eso debe ser perfecto.

1289
01:18:11,778 --> 01:18:13,406
- Es perfecto.
- Gracias, cariño.

1290
01:18:13,580 --> 01:18:17,039
- Y entonces el ministro dirá...
- Y luego diré: "Sí, sí, sí".

1291
01:18:17,217 --> 01:18:21,177
- Bueno, lo digo yo primero.
- Y luego... Y luego...

1292
01:18:22,055 --> 01:18:25,492
Sabes, Delia, ella está muy feliz.

1293
01:18:25,959 --> 01:18:29,191
Cuando habla, se ríe.
Cuando camina, baila.

1294
01:18:29,362 --> 01:18:32,355
Ella canta y corre arrojando
su felicidad en nuestras caras...

1295
01:18:32,532 --> 01:18:33,830
...hasta que temo por ella.

1296
01:18:34,968 --> 01:18:38,029
Dora, le dije a la cocinera que contara.
en 200 platos de helado mañana.

1297
01:18:38,205 --> 01:18:40,071
- Sí, señorita.
- ¿Doscientos?

1298
01:18:40,240 --> 01:18:43,210
Charlotte, has estado maravillosa.
Ella se ha hecho cargo de cada detalle.

1299
01:18:43,376 --> 01:18:46,574
Eres tan dulce. has tomado
problemas como si fuera tu propia boda.

1300
01:18:46,746 --> 01:18:50,205
Gracias, Tina. no creo que haya
Hay algo más que hacer esta noche.

1301
01:18:50,383 --> 01:18:52,852
- Excepto para ir a la cama.
- La novia debe ser enviada a la cama.

1302
01:18:53,019 --> 01:18:54,988
- Dile buenas noches a Lanning.
- Vete a la cama ahora.

1303
01:18:55,155 --> 01:18:56,714
Oh, pero mami, no tengo sueño.

1304
01:18:56,890 --> 01:18:58,810
Puedes descansar tanto si duermes como si no.

1305
01:18:58,959 --> 01:19:00,759
- Deberías subir ahora.
- Yo iré.

1306
01:19:00,894 --> 01:19:02,894
- Ven a la puerta conmigo.
- Esta noche no.

1307
01:19:02,996 --> 01:19:04,464
Es tarde. Dile buenas noches.

1308
01:19:04,631 --> 01:19:06,099
Está bien. Buenas noches. Buenas noches.

1309
01:19:06,266 --> 01:19:08,426
- Sólo en la puerta principal.
- Debes estar cansado.

1310
01:19:08,568 --> 01:19:09,592
Siéntate y descansa.

1311
01:19:09,769 --> 01:19:13,331
Los tapetes. Me pregunto si los nuevos
Llegó. Quizás los enviaron arriba.

1312
01:19:13,506 --> 01:19:16,943
- ¿Los tapetes? ¿Pero no tenemos suficiente?
- Oh, nos las arreglaremos perfectamente, Delia.

1313
01:19:20,480 --> 01:19:24,417
-Tina. Tina, es tarde.
- Sí, tía Charlotte.

1314
01:19:24,584 --> 01:19:26,314
Buenas noches, cariño.

1315
01:19:31,558 --> 01:19:33,891
Bueno, se ha ido.

1316
01:19:34,261 --> 01:19:37,629
- Voy a subir ahora.
- Sí, cariño.

1317
01:19:37,797 --> 01:19:39,459
¿Quieres subir y decir buenas noches?

1318
01:19:39,633 --> 01:19:40,794
Por supuesto.

1319
01:19:42,302 --> 01:19:44,237
Porque esta noche...

1320
01:19:44,871 --> 01:19:47,773
...es tal como dijo el Dr. Lanskell...

1321
01:19:48,341 --> 01:19:50,606
...Estoy demasiado feliz.

1322
01:19:51,578 --> 01:19:54,480
Y tengo un poco de miedo
aunque fingí que no lo era.

1323
01:19:55,815 --> 01:19:57,784
ha sido tan agitado
desde que me adoptaste...

1324
01:19:57,951 --> 01:20:00,580
...y los padres de Lanning decidieron
podríamos casarnos.

1325
01:20:00,754 --> 01:20:02,188
Han sido muy dulces conmigo.

1326
01:20:03,290 --> 01:20:06,124
Si no te hubiera importado
para darme tu nombre y el dinero...

1327
01:20:06,293 --> 01:20:08,159
...no querrían que a Lanning le importara.

1328
01:20:08,328 --> 01:20:10,456
Oh, tonterías, cariño.

1329
01:20:10,630 --> 01:20:12,758
Pero lo sé, mami.

1330
01:20:12,933 --> 01:20:14,492
Sé lo que te debo.

1331
01:20:15,368 --> 01:20:17,337
Te lo debo todo.

1332
01:20:17,504 --> 01:20:19,700
Todo y me alegro.

1333
01:20:20,307 --> 01:20:25,007
Solía preguntarme quién era realmente
pero ya no me importa.

1334
01:20:25,612 --> 01:20:28,605
Prefiero tener a mi mami por mi madre
que nadie en este mundo.

1335
01:20:28,782 --> 01:20:30,546
Tina. No debes decir esas cosas.

1336
01:20:30,717 --> 01:20:33,516
Tu tía Charlotte ha estado
tan interesado como he estado.

1337
01:20:33,687 --> 01:20:37,021
- E igual de generoso contigo.
- Sí, lo sé.

1338
01:20:37,190 --> 01:20:39,091
Ella me dio mi velo de novia.

1339
01:20:39,259 --> 01:20:42,354
Ella me pidió que me pusiera el vestido de novia.
ella también iba a usar.

1340
01:20:42,529 --> 01:20:45,226
Pero no lo hice, le dije que quería
para usar el de mamá.

1341
01:20:45,398 --> 01:20:47,026
El que Dee usó en su boda.

1342
01:20:49,035 --> 01:20:51,368
Parece extraño que alguien alguna vez haya querido
casarse con Carlota.

1343
01:20:51,538 --> 01:20:53,058
Ahí estás cansado, charlatán.

1344
01:20:53,206 --> 01:20:55,732
No dormiré hasta que entres
y dime buenas noches.

1345
01:20:55,909 --> 01:20:58,378
- Y te he dicho que iré. Correr.
- Está bien.

1346
01:20:58,545 --> 01:21:00,207
- Buenas noches, Tina.
- Buenas noches.

1347
01:21:01,381 --> 01:21:02,872
Mami, mira.

1348
01:21:03,049 --> 01:21:05,848
Mami me dio esto además
todos sus otros regalos.

1349
01:21:06,019 --> 01:21:10,582
Ella siempre lo ha usado. Eso es lo mismo
Lo primero que recuerdo en toda mi vida.

1350
01:21:10,757 --> 01:21:14,285
Una bella dama. Como una princesa.

1351
01:21:14,461 --> 01:21:15,827
Es muy bonito.

1352
01:21:15,996 --> 01:21:17,760
Me encanta.

1353
01:21:19,799 --> 01:21:22,928
Buenas noches. siempre fuiste muy amable
para mí cuando era pequeña.

1354
01:21:23,036 --> 01:21:25,904
Yo también recuerdo eso. Buenas noches.

1355
01:21:26,306 --> 01:21:29,208
No lo olvides mami
Estaré esperando. Buenas noches.

1356
01:21:29,943 --> 01:21:32,879
Buenas noches, tía Charlotte.
Date prisa, mami.

1357
01:21:40,553 --> 01:21:43,887
Bueno, buenas noches, querida.

1358
01:21:44,991 --> 01:21:46,721
¿Doctor Lanskell?

1359
01:21:47,761 --> 01:21:49,559
Ven aquí un momento.

1360
01:21:55,001 --> 01:21:57,698
¿Recuerdas cuando detuve a Charlotte?
de casarse con Joe?

1361
01:21:57,871 --> 01:22:02,036
En ese momento era algo sacrílego.
poner una mano sobre el destino de otra persona.

1362
01:22:02,208 --> 01:22:04,109
Pensé que era un error.

1363
01:22:04,277 --> 01:22:06,872
Pero uno nunca sabe lo que fue
un error y lo que no lo fue.

1364
01:22:07,047 --> 01:22:10,040
No podemos retroceder el reloj
y jugar la vida de nuevo.

1365
01:22:10,216 --> 01:22:14,916
¿Pero ves? he llevado a cabo
y sé que lo he hecho bien.

1366
01:22:15,088 --> 01:22:18,286
Creo que has pagado por tu error.
si fue un error.

1367
01:22:18,458 --> 01:22:22,020
Desde el día que Tina fue contigo
instintivamente como a una madre...

1368
01:22:22,195 --> 01:22:25,290
...has visto a Charlotte volverse
en una mujer amargada y frustrada.

1369
01:22:25,465 --> 01:22:27,093
Y has tenido que vivir con ella...

1370
01:22:27,267 --> 01:22:30,601
...y ninguna mujer así
Siempre fue fácil vivir con él.

1371
01:22:31,071 --> 01:22:32,699
Gracias por darte cuenta de eso.

1372
01:22:33,773 --> 01:22:36,004
Y ahora que Tina nos deja...

1373
01:22:36,176 --> 01:22:40,580
...a partir de mañana por la tarde,
hasta que la muerte venga para uno de nosotros...

1374
01:22:40,814 --> 01:22:43,374
...estaremos sentados aquí solos, juntos...

1375
01:22:43,550 --> 01:22:47,851
...al lado de la misma lámpara
y una casa vacía...

1376
01:22:48,488 --> 01:22:51,185
...con el cielo sabe
Qué pensamientos para hacernos compañía.

1377
01:22:53,993 --> 01:22:56,394
Oh, esto no es propio de mí.

1378
01:22:56,563 --> 01:22:58,122
No, no lo es.

1379
01:22:58,298 --> 01:23:02,394
Tal vez sea porque los recuerdos tienen una manera
de invitarse a las fiestas familiares.

1380
01:23:02,569 --> 01:23:04,868
Ya sea que estén invitados o no.

1381
01:23:05,071 --> 01:23:06,937
Buenas noches, querida.

1382
01:23:09,876 --> 01:23:12,209
Buenas noches, doctor Lanskell.

1383
01:23:27,694 --> 01:23:29,686
-Delia.
- ¿Sí?

1384
01:23:33,867 --> 01:23:36,462
¿Vas a subir ahora a hablar con Tina?

1385
01:23:36,636 --> 01:23:39,606
Bueno, a menos que quieras hablar conmigo.
sobre otra cosa.

1386
01:23:40,440 --> 01:23:42,102
Antes de que ella se vaya a dormir, debería hacerlo.

1387
01:23:42,275 --> 01:23:44,335
Sí, crees que deberías hacerlo.

1388
01:23:44,511 --> 01:23:45,945
¿Qué te pasa, Carlota?

1389
01:23:46,112 --> 01:23:49,344
Estás de acuerdo en que se debe decir una palabra.
al niño antes de su matrimonio?

1390
01:23:49,516 --> 01:23:52,452
Y mañana, con la ilusión,
no habrá oportunidad.

1391
01:23:52,619 --> 01:23:53,814
Entonces le dije que subiría.

1392
01:23:56,923 --> 01:24:00,792
Entiendo. Así que por favor entiéndeme
cuando te pido que no lo hagas.

1393
01:24:01,794 --> 01:24:03,888
No, no te entiendo, Charlotte.

1394
01:24:04,063 --> 01:24:06,430
Sientes eso en la noche
antes de su boda...

1395
01:24:06,599 --> 01:24:08,261
...¿una niña tiene el consejo de su madre?

1396
01:24:08,434 --> 01:24:11,927
Sí. Por eso debo ser
el que hablará con Tina esta noche.

1397
01:24:12,105 --> 01:24:13,835
Porque justo esta noche soy su madre.

1398
01:24:14,340 --> 01:24:17,105
¿No se lo vas a decir? ¿Ahora no?

1399
01:24:17,277 --> 01:24:20,611
¿Sería una tragedia para ella?
¿Descubrir que soy su madre?

1400
01:24:21,047 --> 01:24:22,913
Oh, no te dejaré.

1401
01:24:23,550 --> 01:24:26,543
- ¿Me odiarías tanto si lo hiciera?
- ¿Odiar?

1402
01:24:26,719 --> 01:24:29,018
Qué palabra entre nosotros.

1403
01:24:31,424 --> 01:24:35,191
Es la palabra que ha estado entre nosotros.
desde el principio, desde el principio.

1404
01:24:35,361 --> 01:24:37,523
El día que te enteraste
ese Clem Spender...

1405
01:24:37,697 --> 01:24:40,428
...no le había roto el corazón.
Él no era lo suficientemente bueno para ti.

1406
01:24:40,600 --> 01:24:44,662
Desde entonces, encontraste tu venganza y
tu triunfo al mantenerme a tu merced...

1407
01:24:44,837 --> 01:24:46,669
...al quitarme a su hijo.

1408
01:24:46,839 --> 01:24:49,741
Siempre has creído que te odié
porque me has odiado.

1409
01:24:49,909 --> 01:24:51,639
Por todo lo que intenté hacer por ti.

1410
01:24:51,811 --> 01:24:55,339
¿Hacer por mí? Todo lo que has hecho,
lo que has hecho por él.

1411
01:24:55,515 --> 01:24:58,542
Eres horrible. yo no he
Pensé en Clem Spender durante años.

1412
01:24:58,718 --> 01:25:02,951
Oh, sí, lo has hecho. Tienes. en pensar
de Tina, has pensado en él.

1413
01:25:03,122 --> 01:25:05,353
De él y de nadie más.

1414
01:25:06,159 --> 01:25:09,027
Una mujer nunca deja de pensar.
del hombre que ama.

1415
01:25:09,195 --> 01:25:12,393
Ella piensa en él durante años en todo tipo.
de maneras inconscientes.

1416
01:25:12,565 --> 01:25:15,478
En pensamientos de todo tipo
de las cosas, un atardecer,

1417
01:25:15,596 --> 01:25:18,491
una vieja canción,
un cameo en una cadena.

1418
01:25:19,505 --> 01:25:22,100
Lo sé porque también he pensado en él.

1419
01:25:22,275 --> 01:25:23,504
Supongamos que eso es cierto.

1420
01:25:23,910 --> 01:25:26,880
Por eso nos acogiste,
para darle un hogar a su hijo.

1421
01:25:27,046 --> 01:25:30,915
Ella es mía. Clem no te amaba.
Él me amaba. Lo amaba.

1422
01:25:31,084 --> 01:25:34,418
Ella debería haber sido nuestra.
Yo soy su madre.

1423
01:25:36,256 --> 01:25:39,124
Veremos cuál de nosotros es su madre.

1424
01:25:42,695 --> 01:25:45,824
Eres malvada, Charlotte.
Eres malvado.

1425
01:25:47,634 --> 01:25:49,034
No.

1426
01:25:49,202 --> 01:25:51,137
No soy malvado.

1427
01:25:51,304 --> 01:25:54,399
Nunca podría haberte hecho
lo que me has hecho.

1428
01:25:55,742 --> 01:25:57,608
Me convertiste en una solterona.

1429
01:25:58,044 --> 01:26:00,513
Separaste a mi hijo de mí.

1430
01:26:00,680 --> 01:26:05,050
La adoptaste.
Incluso me quitaste mi derecho legal sobre ella.

1431
01:26:05,218 --> 01:26:08,450
Le enseñaste a llamarte madre.

1432
01:26:08,688 --> 01:26:11,749
Bueno, esta noche...

1433
01:26:11,924 --> 01:26:14,860
...solo esta noche, ella me pertenece.

1434
01:26:15,328 --> 01:26:17,991
Eso no es mucho pedir.

1435
01:26:18,564 --> 01:26:21,830
Esta noche quiero que me llame madre.

1436
01:26:38,051 --> 01:26:39,576
Entra, mami.

1437
01:26:41,287 --> 01:26:43,381
Oh, eres tú, tía Charlotte.

1438
01:26:43,823 --> 01:26:44,984
Pensé que era mami.

1439
01:27:01,841 --> 01:27:04,174
Entré a decir....

1440
01:27:06,879 --> 01:27:09,747
tu lo recordaste
para cepillarte el pelo esta noche.

1441
01:27:11,250 --> 01:27:13,258
Que pelo tan bonito.

1442
01:27:13,961 --> 01:27:15,018
¿Por qué, tía Charlotte?

1443
01:27:15,090 --> 01:27:17,373
eso es lo mas lindo
alguna vez me has dicho.

1444
01:27:19,158 --> 01:27:22,665
No digo cosas bonitas muy amablemente, Tina.

1445
01:27:25,665 --> 01:27:27,566
Debes haber tenido--

1446
01:27:28,067 --> 01:27:31,834
Quiero decir, tu cabello también es muy bonito.

1447
01:27:44,250 --> 01:27:46,685
- Hay algo más.
- ¿Algo más bonito?

1448
01:27:46,853 --> 01:27:49,652
Ah, por favor no te molestes.
Puedo hacer esto, tía Charlotte.

1449
01:27:50,123 --> 01:27:53,423
Oh, tienes las manos frías.
Están temblando.

1450
01:27:54,560 --> 01:27:56,358
Has estado trabajando demasiado duro.

1451
01:27:56,529 --> 01:27:59,226
¿No te alegrarás cuando me case?
¿Por fin te vas de las manos?

1452
01:28:11,244 --> 01:28:13,543
¿Qué te pasa, tía Charlotte?

1453
01:28:15,615 --> 01:28:19,950
Solo vine a decir buenas noches.
y desearte felicidad.

1454
01:28:20,119 --> 01:28:22,281
Dios te bendiga, hija mía.

1455
01:28:23,556 --> 01:28:25,354
Gracias.

1456
01:28:31,297 --> 01:28:32,822
Tina...

1457
01:28:34,767 --> 01:28:37,498
...si he sido severo contigo a veces...

1458
01:28:37,770 --> 01:28:39,796
...No lo dije en serio.

1459
01:28:40,573 --> 01:28:42,166
Te quiero muchísimo.

1460
01:28:43,576 --> 01:28:45,568
Después de todas las cosas malas
¿Te he dicho?

1461
01:28:46,846 --> 01:28:49,213
No lo decías en serio, hija mía.

1462
01:28:58,925 --> 01:29:02,487
- Realmente no me refiero a ellos.
- Lo sé.

1463
01:29:02,662 --> 01:29:04,096
Buenas noches, tía Charlotte.

1464
01:29:04,263 --> 01:29:06,698
¿Podrías pedirle a mami que se dé prisa?

1465
01:29:07,133 --> 01:29:09,261
Buenas noches, Tina.

1466
01:29:28,054 --> 01:29:29,886
- Le dijiste.
- Shh.

1467
01:29:31,824 --> 01:29:33,315
No.

1468
01:29:34,160 --> 01:29:36,186
No, no se lo dije.

1469
01:29:36,362 --> 01:29:38,957
Ella te está esperando, Delia.

1470
01:29:41,234 --> 01:29:44,170
Si ella nunca realmente me perteneció...

1471
01:29:44,670 --> 01:29:48,266
...tal vez sea porque su padre
En realidad, tampoco me perteneció nunca.

1472
01:29:48,841 --> 01:29:50,833
Ambos son tuyos.

1473
01:29:51,110 --> 01:29:54,137
Él te amaba y ella también te ama.

1474
01:29:55,982 --> 01:29:59,316
Eres la madre que ella quiere.
Entra con ella, Delia.

1475
01:30:00,353 --> 01:30:04,654
No es culpa tuya ni mía.

1476
01:30:04,991 --> 01:30:07,392
No sientas pena por mí.

1477
01:30:10,296 --> 01:30:12,527
Después de todo, ella era mía...

1478
01:30:15,167 --> 01:30:16,999
...cuando era pequeña.

1479
01:30:22,675 --> 01:30:24,200
Ah, Carlota.

1480
01:30:41,494 --> 01:30:43,190
¿Mami?

1481
01:30:49,402 --> 01:30:52,566
¿Te gustaría hacer algo?
¿Eso me haría muy feliz?

1482
01:30:52,738 --> 01:30:54,639
Lo que sea, cariño.

1483
01:30:54,807 --> 01:30:57,003
Se trata de tu tía Charlotte.

1484
01:30:57,176 --> 01:30:58,735
¿Qué?

1485
01:30:59,745 --> 01:31:02,305
Bueno, primero quiero decirte esto:

1486
01:31:02,481 --> 01:31:05,918
Ella no se casó con un hombre
quien la amaba mucho...

1487
01:31:06,085 --> 01:31:09,249
...y quien le hubiera dado
todo lo que ella quería.

1488
01:31:09,422 --> 01:31:13,120
- ¿Por qué?
- Porque ella no te abandonaría.

1489
01:31:13,693 --> 01:31:16,185
Por eso es una solterona.

1490
01:31:17,930 --> 01:31:19,796
¿Por qué nadie me dijo esto antes?

1491
01:31:19,966 --> 01:31:23,095
Bueno, cariño, a veces la gente
no pienses.

1492
01:31:23,269 --> 01:31:25,568
A veces son egoístas.

1493
01:31:25,738 --> 01:31:31,541
Pero recuerdas y tratas de hacerla feliz.
mañana de la elección que hizo...

1494
01:31:31,711 --> 01:31:33,703
...sin que ella sepa que te lo dije.

1495
01:31:34,614 --> 01:31:37,209
Siempre he sido tan horrible.

1496
01:31:38,517 --> 01:31:40,986
- Y hay una cosa más.
- ¿Sí, mami?

1497
01:31:41,153 --> 01:31:43,145
Cuando te vayas mañana...

1498
01:31:43,322 --> 01:31:45,621
...en el último momento...

1499
01:31:45,791 --> 01:31:49,887
...entiendes, después de haber dicho
adiós a mí y a todos los demás...

1500
01:31:50,062 --> 01:31:51,223
Mmmm.

1501
01:31:51,397 --> 01:31:54,595
...tal como Lanning te pone en
el carruaje...

1502
01:31:54,834 --> 01:32:00,933
...inclínate y dale tu último beso
a tía Charlotte, ¿quieres?

1503
01:32:01,273 --> 01:32:05,870
- Sí.
- No lo olvides, el último.

1504
01:32:06,045 --> 01:32:07,604
No lo olvidaré.

1505
01:32:11,350 --> 01:32:14,047
Es tarde, señorita Charlotte.

1506
01:32:14,754 --> 01:32:16,985
Sí, lo sé, Dora.

1507
01:32:21,160 --> 01:32:23,595
Mañana se acerca un gran día.

1508
01:32:23,763 --> 01:32:27,097
Un hermoso día. Un día perfecto.

1509
01:32:27,266 --> 01:32:30,794
debería hacerte muy feliz
y orgulloso.

1510
01:32:43,983 --> 01:32:46,612
- Buen viaje.
- Gracias. Adiós.

1511
01:32:46,786 --> 01:32:48,414
Adiós.

1512
01:33:01,801 --> 01:33:03,326
- Adiós.
- Adiós.

1513
01:33:03,502 --> 01:33:04,868
Adiós.

1514
01:33:08,674 --> 01:33:10,905
Adiós.
- Adiós.

1515
01:33:13,312 --> 01:33:15,008
- Adiós.
- Adiós.

1516
01:33:15,181 --> 01:33:18,413
- Oh, ¿dónde está la tía Charlotte?
- Ay, Carlota.

1517
01:33:18,584 --> 01:33:20,519
- Señorita Charlotte.
- Carlota.

1518
01:33:22,588 --> 01:33:24,489
¿Sí, Tina?

1519
01:33:28,127 --> 01:33:32,189
- Adiós, tía Charlotte. Adiós.
- Adiós.

1520
01:33:33,165 --> 01:33:34,565
- Adiós.
- Adiós.

1521
01:33:34,734 --> 01:33:36,362
- Adiós.
- Adiós.